1 00:00:11,761 --> 00:00:13,221 - Håll ögonen ute, han är fantastisk. 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,014 - Vi har två i träden. 3 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 - Där är han, pojkar. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,643 - Ladda! - Inkommande. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 – Vi kanske borde tänka om det här. 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,148 - Håll dig kvar, killar. 7 00:00:23,231 --> 00:00:24,524 - Han gjorde det här mot mig förra gången. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,693 Jag sa det till er. - Lyckligt skott. 9 00:00:26,776 --> 00:00:28,528 -Det är inte så svårt. Jag kan visa dig. 10 00:00:28,611 --> 00:00:29,696 Håll bara ner "B"-- 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,448 - Visa dem ingenting. 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,032 Du är Q, bäst. 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,993 Ni borde alla knäböja före den här killen. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 – Har troll knän? 15 00:00:38,663 --> 00:00:39,831 - Vart tog den vägen? 16 00:00:39,914 --> 00:00:41,666 - Ska vi ta det lugnt med dem? 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 Nybörjare är skriven över hela deras ansikten. 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,836 - Är det något i mitt ansikte? 19 00:00:46,629 --> 00:00:48,548 - Multiplikator? - Kolla upp det. 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,592 – Det här är det svåraste knep att göra. 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,388 - Du missade. - Här går det. 22 00:00:55,472 --> 00:00:56,723 - Åh, nej. 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,057 Mamma! 24 00:00:58,141 --> 00:01:01,394 - Förlåt, killar, ni är... ni är alla döda. 25 00:01:01,478 --> 00:01:02,896 - Quincy! 26 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 Frukost. 27 00:01:04,272 --> 00:01:05,648 - Pannkakor. Nej, våfflor. 28 00:01:05,732 --> 00:01:07,567 Säg våfflor. Säg våfflor. 29 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 vad är det? - Våfflor. 30 00:01:09,319 --> 00:01:11,279 - Ja! Wendell? - Jaha? 31 00:01:11,362 --> 00:01:12,697 - Måste gå. - Vänta, vänta, vänta. 32 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 ♪ Vad är klockan? ♪ 33 00:01:14,657 --> 00:01:16,743 ♪ Det är svammeldags Vad är klockan? ♪ 34 00:01:16,826 --> 00:01:19,204 ♪ Det är svammeldags Vad är klockan? ♪ 35 00:01:19,287 --> 00:01:22,624 ♪ Det är svammeldags Vad är klockan? ♪ 36 00:01:22,707 --> 00:01:24,042 - Morgon, pappa. - Vad? 37 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Du kommer att bli sen till jobbet igen. 38 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 - Slappna av. 39 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 Mrs Chen och jag har en förståelse. 40 00:01:29,088 --> 00:01:30,840 - Här är ett litet mellanmål om du blir hungrig. 41 00:01:30,924 --> 00:01:33,885 - Han behöver ingen mat, han jobbar på en restaurang. 42 00:01:33,968 --> 00:01:35,678 - Tack, mamma. Du är bäst. 43 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 - Hejdå, pappa. Du är också okej. 44 00:01:37,680 --> 00:01:38,932 - Gå till jobbet. - Gå till jobbet! 45 00:01:39,015 --> 00:01:40,683 - Jag älskar dig. 46 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 - Se upp! 47 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 ♪ Alltid den lyckliga ♪ 48 00:01:50,235 --> 00:01:53,363 - Beställde ni kinesiska? 49 00:01:53,446 --> 00:01:59,077 ♪ Se det på mitt ansikte Dagarna är så roliga ♪ 50 00:01:59,160 --> 00:02:00,745 - Åh, snubbe. 51 00:02:02,497 --> 00:02:04,541 - Han är bara för bra. 52 00:02:07,043 --> 00:02:10,129 - Du, du är Q. 53 00:02:10,213 --> 00:02:13,591 ♪ Alltid den lyckliga ♪ 54 00:02:13,675 --> 00:02:17,846 - Leverera mat, inte spela tv-spel. 55 00:02:21,349 --> 00:02:23,768 ♪ Alltid den lyckliga ♪ 56 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 ♪ Det går alltid min väg ♪ 57 00:02:27,063 --> 00:02:28,982 - Åh, ja! 58 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 ♪ Dagarna är så roliga ♪ 59 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 ♪ Alltid den lyckliga ♪ 60 00:02:38,408 --> 00:02:40,785 - Älskling, vi måste prata! 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,162 Vi är inte säkra på hur vi ska säga det här, Quincy, men-- 62 00:02:43,246 --> 00:02:45,164 - Vi flyttar till Florida. - Vad? 63 00:02:45,248 --> 00:02:46,332 - Oj! 64 00:02:47,876 --> 00:02:49,168 - Vad menar du ska vi flytta till Florida? 65 00:02:49,252 --> 00:02:51,004 - sötnos, det är vad åldrandet gör. 66 00:02:51,087 --> 00:02:53,506 Vi har hittat en underbar plats kallas fancy acres. 67 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Den har två pooler och en golfbana. 68 00:02:55,633 --> 00:02:59,512 - Och inga barn. Oavsett ålder. - Men jag-- 69 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 - Quincy, vi säljer huset. 70 00:03:01,598 --> 00:03:04,350 Vi har 30 dagar på oss att komma ut, och det gör du också. 71 00:03:04,434 --> 00:03:05,768 - Vad ska jag göra? 72 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 - Quincy, du måste få din egen plats. 73 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 – Jag vill inte ha min egen plats. 74 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 Jag fick äntligen den här källaren ser perfekt ut. 75 00:03:12,775 --> 00:03:16,029 Jag har mycket specifika belysningsbehov och akustik. 76 00:03:16,112 --> 00:03:17,363 - Titta, Quincy, du har bott här 77 00:03:17,447 --> 00:03:18,698 hela ditt liv gratis. 78 00:03:18,781 --> 00:03:20,366 Sparade du inga pengar? 79 00:03:20,450 --> 00:03:22,535 – Ja och nej. 80 00:03:22,619 --> 00:03:24,370 - Ja, vilken är det? 81 00:03:24,454 --> 00:03:27,790 - Ja. Jag sparade inga pengar. 82 00:03:27,874 --> 00:03:29,125 - Kom igen, penny. Låt oss gå. 83 00:03:29,208 --> 00:03:30,793 - Hej, hej. Kom igen. Vänta, vänta. 84 00:03:30,877 --> 00:03:33,338 Det måste finnas något sätt Jag kan behålla dig 85 00:03:33,421 --> 00:03:35,506 från att sälja detta hus. 86 00:03:35,590 --> 00:03:38,176 Tänk om--tänk om jag köper den? 87 00:03:39,677 --> 00:03:41,721 - Jag menar allvar. 88 00:03:41,804 --> 00:03:43,056 Nej, jag menar allvar. 89 00:03:43,139 --> 00:03:45,016 Hur mycket? 90 00:03:45,099 --> 00:03:47,226 - Hundrasjuttio fem tusen. 91 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 - Dollars? 92 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 - Jag kan inte tro dina föräldrar skulle göra detta mot dig. 93 00:03:50,897 --> 00:03:53,524 Du är ett videospelsgeni. 94 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 Du är en konstnär. 95 00:03:54,651 --> 00:03:57,612 -Jag vet. Jag vet! Ahh! 96 00:03:57,695 --> 00:04:00,073 Jag måste gå. Jag kommer att skrämmas. 97 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 Jag ringer dig senare. - Vänta, vänta, vänta, vänta. 98 00:04:02,617 --> 00:04:04,577 - Vad? 99 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 - Jag fick det. Jag fick det. 100 00:04:06,871 --> 00:04:10,166 "Svart hål." Det är det här nya spelet. 101 00:04:10,249 --> 00:04:13,711 De har en stor turnering att sammanfalla med lanseringen. 102 00:04:13,795 --> 00:04:17,840 - Universums historia är på väg att förändras för alltid. 103 00:04:19,050 --> 00:04:21,761 Det största svarta hålet i kosmos 104 00:04:21,844 --> 00:04:24,138 har skapat en portal till ett hemligt universum 105 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 känd som Dredakei. – Det här är häftigt. 106 00:04:27,266 --> 00:04:32,188 - Har en ny värld fötts, eller har en invasion börjat? 107 00:04:39,028 --> 00:04:41,656 Vem tror du på? 108 00:04:41,739 --> 00:04:44,909 Vems rumpa ska du sparka? 109 00:04:45,910 --> 00:04:49,080 - Storpris, $175 500. 110 00:04:49,163 --> 00:04:50,999 - Skämtar du? - Mm-hmm. 111 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Jag skulle kunna betala av huset och fortfarande har tillräckligt med pengar 112 00:04:53,126 --> 00:04:55,294 kvar för den där vibreringen spelstol. 113 00:04:55,378 --> 00:04:56,921 - 114 00:05:03,177 --> 00:05:05,304 Gissa vad som finns i lådan. Nej, du har fel. 115 00:05:05,388 --> 00:05:07,682 Prova 175 500 USD. 116 00:05:07,765 --> 00:05:10,184 Det här huset är mitt. 117 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 Ahh. 118 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 Låt oss ta den här valpen för en runda. 119 00:05:57,440 --> 00:05:59,650 Vad har vi här? 120 00:06:09,619 --> 00:06:11,370 - Coolt. 121 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 - Hej, hur coolt är det här? 122 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 - Oj! 123 00:06:17,376 --> 00:06:19,253 Okej, vad gör vi? 124 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Jag har dig. 125 00:06:25,593 --> 00:06:27,136 Åh-åh. 126 00:06:29,847 --> 00:06:32,266 - Inte klorna, snubbe! 127 00:06:32,350 --> 00:06:33,893 - Va? 128 00:06:33,976 --> 00:06:35,895 - Dåligt drag. 129 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 - Ha! 130 00:06:41,317 --> 00:06:42,693 Ha ha ha! 131 00:06:42,777 --> 00:06:44,904 Dude, oj. 132 00:06:47,448 --> 00:06:50,743 - Hej, det är min rumpa. - Ja! 133 00:06:50,827 --> 00:06:53,162 Kom igen, killar. Det här är alldeles för lätt. 134 00:06:53,246 --> 00:06:55,206 Jag behöver lite övning här. Hjälp mig. 135 00:06:55,289 --> 00:06:57,416 - Dude, varför? Du kommer att vinna denna tävling. 136 00:06:57,500 --> 00:06:59,418 Vi är bara här att titta på dig. 137 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 Det måste vara någon ute där som kan ge mig ett träningspass. 138 00:07:02,130 --> 00:07:04,298 Jag är i mitt eget spelhåla. Jag kan göra det här hela dagen. 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,092 Hela natten. 140 00:07:06,175 --> 00:07:11,848 Åh, är detta underbarn rädd att smutsa ner sina små händer? 141 00:07:14,475 --> 00:07:17,895 Hej? Din tystnad doftar av feghet. 142 00:07:17,979 --> 00:07:20,189 Tillåt mig att ge dig någon deodorant. 143 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Vad? 144 00:07:30,908 --> 00:07:33,327 - Kolla upp det. Prodigy är, liksom, bra. 145 00:07:36,873 --> 00:07:39,750 åh! 146 00:07:39,834 --> 00:07:42,295 - Vem är den här killen? 147 00:07:42,378 --> 00:07:43,462 Åh, kom igen. 148 00:07:43,546 --> 00:07:45,673 Ge mig mitt mål tillbaka. 149 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 Ge mig mitt mål tillbaka. 150 00:07:47,884 --> 00:07:49,135 Jag kan inte mål. 151 00:07:50,011 --> 00:07:51,804 Vad fan... Oj! 152 00:07:54,223 --> 00:07:55,391 Okej. 153 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 Vad fan... 154 00:08:00,688 --> 00:08:01,606 Vadå? 155 00:08:01,689 --> 00:08:03,065 Nej, nej, nej, nej. 156 00:08:03,149 --> 00:08:06,944 Nej, dude. Mitt finger gled av--oh! 157 00:08:07,028 --> 00:08:10,489 - Spelet slut. - Nej! 158 00:08:11,699 --> 00:08:13,367 Rematch. 159 00:08:14,493 --> 00:08:15,661 - Åh! 160 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 Tror du att du är så smart? 161 00:08:16,954 --> 00:08:17,997 Kom ur det här. 162 00:08:18,080 --> 00:08:20,124 Hej! Det är omöjligt. 163 00:08:20,208 --> 00:08:21,959 - Spelet slut. - Här går vi. 164 00:08:22,043 --> 00:08:25,504 Okej. Okej. 165 00:08:25,588 --> 00:08:26,839 Nej, nej. Hej! 166 00:08:26,923 --> 00:08:29,842 Vad gör du--aah! Aah! 167 00:08:32,428 --> 00:08:34,472 - Spelet slut. 168 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Inga! 169 00:08:36,015 --> 00:08:38,476 Jag spelar inte detta dumma spel någonsin igen. 170 00:08:38,559 --> 00:08:42,146 Okej, underbarn, titta, alla vet att jag är bäst. 171 00:08:42,230 --> 00:08:44,273 Och du visar mycket potential. 172 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 Varför går vi inte ihop? Tillsammans kan vi besegra-- 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 varför pratar du inte bara med mig? 174 00:08:49,904 --> 00:08:51,822 Prata bara med mig, snälla. 175 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 Vad gör du? Nej. 176 00:08:53,950 --> 00:08:55,326 Vad gjorde du? Vänta. 177 00:08:55,409 --> 00:08:57,870 Åh, du satte mitt huvud på min rumpa. 178 00:08:57,954 --> 00:08:59,413 - Spelet slut. 179 00:08:59,497 --> 00:09:01,249 - Vem är du? 180 00:09:02,959 --> 00:09:05,169 - Mamma, varför gör du tvätten 181 00:09:05,253 --> 00:09:06,879 mitt i natten? 182 00:09:06,963 --> 00:09:08,464 - Det är morgon, Quincy. 183 00:09:08,548 --> 00:09:11,008 - Inspektören kommer att titta på huset. 184 00:09:11,092 --> 00:09:13,135 Det är dags att börja packa. 185 00:09:14,220 --> 00:09:15,513 - Jag fattar bara inte. 186 00:09:15,596 --> 00:09:17,557 Den här killen Prodigy, han terroriserar mig. 187 00:09:17,640 --> 00:09:20,601 Han måste fuska, för jag kan inte slå honom. 188 00:09:20,685 --> 00:09:22,478 Mitt liv är över. 189 00:09:22,562 --> 00:09:27,024 Titta på detta monster som skrattar på mig som att något är roligt! 190 00:09:27,108 --> 00:09:29,735 Vad är så roligt? jag vet inte. 191 00:09:29,819 --> 00:09:32,530 sluta! Vad? 192 00:09:32,613 --> 00:09:37,326 - Åh, han är inte ett riktigt monster, han är bara en normal person 193 00:09:37,410 --> 00:09:41,622 där ute, som du, som tycker om att spela tv-spel. 194 00:09:46,836 --> 00:09:50,214 - Om jag kan ta reda på vem som är underbarn är i verkligheten, 195 00:09:50,298 --> 00:09:52,091 Jag kan upptäcka hans svagheter, 196 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 lär dig vad som får honom att ticka, du vet. 197 00:09:54,176 --> 00:09:55,928 Hej, tror du att du kan hitta var han bor? 198 00:09:56,012 --> 00:09:59,056 - Åh, grabb, ja. Tårtbit. 199 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 Okej, låt mig se här. 200 00:10:01,517 --> 00:10:04,353 Det finns underbarns I.P. adress från "svart hål". 201 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 Hej, du tror inte det här är lite konstigt, 202 00:10:06,188 --> 00:10:08,232 spåra upp någon kille i ett tv-spel? 203 00:10:08,316 --> 00:10:10,526 - Hej, han är ingen snubbe. 204 00:10:10,609 --> 00:10:12,111 Han är min svurna fiende. 205 00:10:12,194 --> 00:10:15,197 Han försöker ta bort min källare, mitt hem, 206 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 just min anledning att leva. 207 00:10:17,033 --> 00:10:18,951 - Okej, okej, ja, du har rätt. 208 00:10:19,035 --> 00:10:19,952 Okej, här är den. 209 00:10:20,036 --> 00:10:21,662 Åh, kolla upp det. 210 00:10:21,746 --> 00:10:24,957 623 Primrose Lane här i San Francisco. 211 00:10:25,041 --> 00:10:26,292 - Wendell. - Jaha? 212 00:10:26,375 --> 00:10:28,085 - Får jag sova på din soffa? 213 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 - Åh, inget sätt. åh! 214 00:10:30,046 --> 00:10:33,424 Den mäktiga Q i mitt hus? 215 00:10:33,507 --> 00:10:35,718 Vi ska riva upp det. Jag älskar den här planen! 216 00:10:35,801 --> 00:10:39,138 ♪ Mighty Q i mitt hus Säga vad ♪ 217 00:10:39,221 --> 00:10:41,140 ♪ Mighty Q, han kommer ♪ 218 00:10:41,223 --> 00:10:43,184 - Bill, det är min lunch. 219 00:10:48,689 --> 00:10:51,025 - OBS! Vi har ingen glass! 220 00:10:51,108 --> 00:10:52,985 - Älskling, det har de inte glass. 221 00:10:53,069 --> 00:10:54,820 - Fråga honom om de har sorbet. 222 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 - Har du sorbet? 223 00:10:56,113 --> 00:10:58,074 – Vi har ingen glass. 224 00:10:59,575 --> 00:11:01,952 - Q! Rapportera till glassbilen! 225 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 - Ja! 226 00:11:03,245 --> 00:11:05,664 - Gå in! Jag kan inte sluta! 227 00:11:05,748 --> 00:11:07,708 - Oj! Oj! 228 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 – Vi ska ha gelato. 229 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 - Ingen glass! 230 00:11:10,169 --> 00:11:12,088 - Han kommer inte att sluta! Stopp! 231 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 - Ahh, du kör en glassbil, 232 00:11:15,132 --> 00:11:16,675 folk gör bara antaganden. 233 00:11:16,759 --> 00:11:18,344 Hmm. Hur som helst... 234 00:11:21,347 --> 00:11:24,975 Mannen, myten, den mäktiga Q är i min lastbil! 235 00:11:25,059 --> 00:11:26,435 Jag kan inte tro det! 236 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 - Hej, kul att träffa dig personligen, bror. 237 00:11:28,062 --> 00:11:29,522 Slutligen. 238 00:11:29,605 --> 00:11:31,148 Så, eh, vad härnäst? 239 00:11:31,232 --> 00:11:32,817 - Prodigys hus. - Vänta, vad? 240 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 Nej, nej, nej. Vad? Ska vi åka dit nu? 241 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 - Åh, ja. Ja! - Nej! 242 00:11:36,529 --> 00:11:38,989 - Vi ska använda ninjans vapen nummer ett 243 00:11:39,073 --> 00:11:43,202 mot det - elementet av överraskning. 244 00:11:43,285 --> 00:11:47,039 Det är smygande och--och, som rädsla. 245 00:11:47,123 --> 00:11:48,457 - Ja. 246 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - Glass! Glass! Glass! Glass! Glass! 247 00:11:57,800 --> 00:12:00,094 - Observera, barn, vi har ingen glass. 248 00:12:00,177 --> 00:12:01,721 - Vad? - Verkligen? 249 00:12:01,804 --> 00:12:04,098 - Vi är alla ute! - Åh, man! 250 00:12:04,181 --> 00:12:05,683 - Du stinker, herr. 251 00:12:06,767 --> 00:12:08,936 - Okej, dags att möta din fiende. 252 00:12:09,019 --> 00:12:10,521 - Ja, men vad är jag ska säga, 253 00:12:10,604 --> 00:12:13,065 "Hej, jag heter Q, kan min fiende komma ut och leka?" 254 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 - Du kommer att tänka på något. 255 00:12:14,400 --> 00:12:15,484 Om du behöver backup, ring mig. 256 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 - Tror du att jag behöver backup? 257 00:12:17,153 --> 00:12:18,946 - Nej! Du är Q! Du är oövervinnerlig! 258 00:12:19,029 --> 00:12:20,489 - Rätt, rätt. Jag är Q. 259 00:12:20,573 --> 00:12:23,033 Jag ska tänka på något. inga problem. 260 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 inga problem. 261 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 Hej. Jag säljer uppslagsverk. 262 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Ifall du vet, hela internet går sönder. 263 00:12:30,791 --> 00:12:33,711 Hej. Är spelaren av huset hem? 264 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Grattis! Du har vunnit en gratis--en gratis sak. 265 00:12:42,344 --> 00:12:45,723 - Mamma, din internetdejt är här! 266 00:12:45,806 --> 00:12:47,766 Kom in. Hon är inte redo än. 267 00:12:49,518 --> 00:12:51,103 WHO? 268 00:12:51,187 --> 00:12:53,772 Min mamma. Du är hennes dejt, eller hur? 269 00:12:53,856 --> 00:12:56,442 - Spelet slut. - Ja. 270 00:12:56,525 --> 00:12:57,818 - Rätt. Hon kommer genast ner. 271 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 - Okej. 272 00:12:59,236 --> 00:13:00,779 - Stjäl inget. 273 00:13:00,863 --> 00:13:03,073 Jag räknade besticken. 274 00:13:04,533 --> 00:13:05,576 - 275 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 - Varför så arg? 276 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 Ta ut det på någon din egen storlek. 277 00:13:13,876 --> 00:13:15,628 Kom igen, dude. 278 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 aj! 279 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 Det där såg bra ut. Tack. 280 00:13:19,381 --> 00:13:21,467 Du tror att du kan ta med ditt patetiska lilla spel 281 00:13:21,550 --> 00:13:24,553 in i mitt hus? Prodigy kommer och hämtar dig. 282 00:13:26,639 --> 00:13:28,307 Aj. Jag slår vad om att du inte visste din hammare 283 00:13:28,390 --> 00:13:29,808 kan passa där, eller hur? 284 00:13:29,892 --> 00:13:31,101 ha! 285 00:13:35,147 --> 00:13:36,398 Gaah... 286 00:13:39,860 --> 00:13:42,029 - Gå till stor dub. 287 00:13:42,112 --> 00:13:43,656 – Prodigy är en liten flicka. 288 00:13:43,739 --> 00:13:46,075 Jag upprepar, underbarn är en liten flicka. 289 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 - Ja! Det är den typen av trash talk vill jag höra. 290 00:13:49,036 --> 00:13:50,329 Nu sparka hans rumpa. 291 00:13:50,412 --> 00:13:52,456 - Nej! Jag menar bokstavligen! 292 00:13:52,540 --> 00:13:55,459 - Inget sätt. Flickor är hemska vid tv-spel. 293 00:13:55,543 --> 00:13:57,836 Jag vet! Vi har gått in ett alternativt universum 294 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 och jag vill ut! 295 00:13:59,004 --> 00:14:01,257 - Hej, hej, hej, snubbe... 296 00:14:01,340 --> 00:14:02,925 Om du går i borgen nu, det finns ingen väg tillbaka. 297 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 Du är på insidan nu. 298 00:14:04,593 --> 00:14:05,719 Lär känna din fiende. 299 00:14:05,803 --> 00:14:07,179 - Vad ska jag göra? 300 00:14:07,263 --> 00:14:09,014 Hon tror att jag är hennes mammas internetdejt. 301 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 - Perfekt. Perfekt. 302 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 Ta ut henne. 303 00:14:12,101 --> 00:14:13,727 - Nej. Jag ska inte på en dejt. 304 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Jag är inte bra på dejten! 305 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 – Vill du behålla ditt hus eller inte? 306 00:14:17,147 --> 00:14:18,816 - 307 00:14:19,692 --> 00:14:20,943 - Vänta. 308 00:14:25,614 --> 00:14:27,366 Du, vi har en röd kod. 309 00:14:27,449 --> 00:14:29,326 Jag tror jag ser ungkarl nummer 2. 310 00:14:33,831 --> 00:14:35,207 - 311 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 Wendell! 312 00:14:36,792 --> 00:14:38,002 Wendell! 313 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 - Heja! 314 00:14:44,508 --> 00:14:46,051 - Hej. 315 00:14:46,135 --> 00:14:47,553 - Mi juh! 316 00:14:47,636 --> 00:14:48,554 - Ursäkta mig. 317 00:14:48,637 --> 00:14:50,889 - Hadu kuh! 318 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 - Snälla sluta. 319 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Va. 320 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 - Heja! 321 00:15:04,820 --> 00:15:06,280 - Så... 322 00:15:07,114 --> 00:15:08,240 Gör du det här mycket? 323 00:15:08,324 --> 00:15:09,908 - Nätdejting. 324 00:15:09,992 --> 00:15:11,660 – Det här är min första gång. 325 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 - Min mamma är den första personen vem gick med på att gå ut med dig? 326 00:15:14,538 --> 00:15:15,873 – Självklart inte. 327 00:15:15,956 --> 00:15:16,915 Många kvinnor vill att gå ut med mig. 328 00:15:16,999 --> 00:15:17,958 Damer älskar mig. 329 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 - Så du är en kvinnokarl. 330 00:15:19,501 --> 00:15:21,587 - Nej. Vad? Dude! 331 00:15:21,670 --> 00:15:23,255 - Du är inte min mammas typ. 332 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 - Ja, vad är din mammas typ? 333 00:15:24,923 --> 00:15:29,345 - Rik. Vacker. Anställd. 334 00:15:29,428 --> 00:15:32,014 Fem killar friade till henne innan hon träffade min pappa. 335 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 Hon tackade nej till dem alla. - Bra att veta. 336 00:15:34,433 --> 00:15:37,269 - Jag vill bara inte att du ska slösa din tid eller min mammas. 337 00:15:37,353 --> 00:15:39,813 Hon arbetar med kirurger, och du har på dig 338 00:15:39,897 --> 00:15:42,232 en Spongebob-klocka i plast. 339 00:15:43,525 --> 00:15:44,985 - Har du ingenting bättre att göra, 340 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 kanske några typ av tv-spel 341 00:15:46,528 --> 00:15:48,280 som du har speciella tekniker för? 342 00:15:48,364 --> 00:15:50,616 - Hej! Jag är Tracy. 343 00:15:50,699 --> 00:15:52,534 Du måste vara Brian? - Quincy. 344 00:15:54,536 --> 00:15:55,913 Brian är mitt mellannamn. 345 00:15:55,996 --> 00:15:58,374 Jag använder det online för integritetssyften. 346 00:15:58,457 --> 00:16:00,793 - Varför? Så folk kan inte spåra ner ditt brottsregister? 347 00:16:00,876 --> 00:16:03,253 - Ha ha. Chris, var snäll. 348 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 Så jag kommer vara hemma före 10:00, 349 00:16:05,172 --> 00:16:06,840 och om du bara kunde jobba på ditt vetenskapsprojekt 350 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 som du lovade, älskling. 351 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Varför bry sig? Jag ska bara få ett "F" i alla fall. 352 00:16:09,968 --> 00:16:11,553 Ingleby hatar mig. 353 00:16:11,637 --> 00:16:14,598 - Chris, sötnos, du kommer ihåg, du lovade va? 354 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 - Bra. 355 00:16:15,974 --> 00:16:19,895 - Förlåt. Så, vart är vi på väg? 356 00:16:21,772 --> 00:16:23,065 - Låt oss göra det här. 357 00:16:27,403 --> 00:16:29,446 - 358 00:16:30,948 --> 00:16:32,616 - Du är för långsam. 359 00:16:32,700 --> 00:16:35,577 Vi måste sätta en omkrets, koppla in igen via bakre skydd. 360 00:16:35,661 --> 00:16:36,620 - Vad? 361 00:16:36,704 --> 00:16:37,788 - Vi måste gå bakom honom! 362 00:16:37,871 --> 00:16:38,831 - Kom igen! 363 00:16:38,914 --> 00:16:41,959 - Gå, gå, gå, gå, gå! 364 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 - Så du berättade aldrig för mig vad du gör för att leva. 365 00:16:45,587 --> 00:16:48,966 Visst gjorde jag det. Jag menar, på min profil. 366 00:16:49,049 --> 00:16:51,802 Nej, sa du precis du gör det du älskar. 367 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Bakom dig! 368 00:16:55,723 --> 00:16:57,015 - Hur var middagen? 369 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - Du, hon frågar om mitt jobb. 370 00:16:58,684 --> 00:16:59,893 Vad ska jag säga till henne? 371 00:16:59,977 --> 00:17:01,770 - Åh, jobb, jobb. Ja, jag håller på. 372 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 Äh, för nu, berätta bara för henne, eh, du är en yogamästare. 373 00:17:05,274 --> 00:17:06,608 Jag bryr mig inte om något av det. 374 00:17:06,692 --> 00:17:07,985 Vad är mitt jobb? 375 00:17:08,068 --> 00:17:09,319 - Där är du! 376 00:17:09,403 --> 00:17:12,322 - Bara i telefonen med mitt jobb. 377 00:17:12,406 --> 00:17:15,951 - Du är en... 378 00:17:16,034 --> 00:17:17,202 Hem Ec lärare? 379 00:17:17,286 --> 00:17:18,704 Jag är en hemlärare? 380 00:17:18,787 --> 00:17:19,997 Verkligen? 381 00:17:20,080 --> 00:17:21,415 Du måste älska barn. 382 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Du vet, vi ses skjut alla dessa barn 383 00:17:26,295 --> 00:17:28,255 fick mig verkligen att uppskatta det du sa tidigare 384 00:17:28,338 --> 00:17:30,883 om att ta bort Chris spel. 385 00:17:30,966 --> 00:17:32,509 Ibland måste man vara det den onde killen. 386 00:17:32,593 --> 00:17:34,803 Ja, det kanske det faktiskt ske av sig själv. 387 00:17:34,887 --> 00:17:36,346 Jag menar, vi typ har den här affären. 388 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Hon får ett "F" till det är inga tv-spel längre. 389 00:17:38,807 --> 00:17:40,058 - Hej, dam! 390 00:17:41,977 --> 00:17:43,145 - Åh! 391 00:17:43,228 --> 00:17:44,605 - Du sköt min dejt?! - Ha! 392 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 - Ingen skjuter min dejt! 393 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Jag tar dig! 394 00:17:50,652 --> 00:17:52,863 hmm... 395 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 ♪ Kom igen, älskling Kom igen, kom igen ♪ 396 00:17:56,033 --> 00:17:58,035 - Hej, titta på dig. Det där ser bra ut. 397 00:17:58,118 --> 00:18:00,162 Tack. Så kan jag anta att din dejt 398 00:18:00,245 --> 00:18:01,580 var tillräckligt förödande? 399 00:18:01,663 --> 00:18:03,499 - Egentligen, det var lite kul. 400 00:18:03,582 --> 00:18:04,875 - Gillar du honom? 401 00:18:04,958 --> 00:18:06,251 - Det skulle du vara förvånad ibland 402 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 vem du hamnar i kontakt med. 403 00:18:08,045 --> 00:18:10,380 Du vet, kanske Quincy är inte lika stilig 404 00:18:10,464 --> 00:18:13,675 eller lika smidig eller lika stilig eller samordnat 405 00:18:13,759 --> 00:18:16,512 som killarna jag brukar dejta, men titta, 406 00:18:16,595 --> 00:18:18,764 det har inte gått så bra med dem, eller hur? Så... 407 00:18:18,847 --> 00:18:21,975 - Så dejta killen med modekänslan av cat barf. 408 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 - Åh...du behöver mer blått. 409 00:18:26,230 --> 00:18:27,439 Okej, så han bär t-shirts. 410 00:18:27,523 --> 00:18:30,192 Han är... han är ärlig. Han är ingen posör. 411 00:18:31,026 --> 00:18:32,194 Han är typ på riktigt. 412 00:18:33,070 --> 00:18:34,613 - Som i inte imaginära? 413 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 Sätt att sätta dina standarder hög, mamma. 414 00:18:37,407 --> 00:18:39,660 - Okej, vad tycker du? 415 00:18:39,743 --> 00:18:42,955 – Du är en fin konstnär av undervattensscener. 416 00:18:43,038 --> 00:18:44,164 - Tack. Det är du också. 417 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Den fisken är fantastisk. 418 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Tack. Inte en fisk. 419 00:18:49,294 --> 00:18:52,881 - Så jag tänkte på, eh, bjuder in honom på middag. 420 00:18:52,965 --> 00:18:53,882 - Du skojar med mig. 421 00:18:55,634 --> 00:18:56,969 - Det var vansinnigt. 422 00:18:57,052 --> 00:18:58,136 Ha ha ha! 423 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Vi är som två spioner, vet du? 424 00:18:59,763 --> 00:19:02,808 Ha ha! Och det måste du ha varit hemskt, 425 00:19:02,891 --> 00:19:06,228 att vara fast på en dejt med odjuret som födde underbarn. 426 00:19:06,311 --> 00:19:08,981 Ja, det var snyggt... hemskt. 427 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Du lyckades dock. 428 00:19:10,274 --> 00:19:11,817 Och vi har vårt uppdrag. 429 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 Om underbarn får ytterligare ett "F", det är sayonara till spel, 430 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 och min källare är lika bra som min. 431 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 – Livet är bra, min vän. 432 00:19:17,573 --> 00:19:19,616 Hålla fast. - Oj! 433 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 Välkommen till La Casa De Wendell. 434 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Vad är du, James Bond? 435 00:19:31,086 --> 00:19:34,506 Ha. Mer som double-L awesome. 436 00:19:34,590 --> 00:19:35,799 Mm! 437 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 - 438 00:19:37,759 --> 00:19:38,760 eller hur? 439 00:19:38,844 --> 00:19:41,889 - Wow. Det här stället är... 440 00:19:41,972 --> 00:19:43,473 wow... 441 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 Ja. 442 00:19:44,850 --> 00:19:46,351 Nåväl, låt mig ge dig den stora turnén. 443 00:19:46,435 --> 00:19:48,020 Där borta har vi hela... 444 00:19:48,103 --> 00:19:50,314 - 445 00:19:55,986 --> 00:19:57,112 Jag är trött. kan jag-- 446 00:19:57,195 --> 00:19:58,488 finns det någonstans jag kan sova? 447 00:19:58,572 --> 00:20:01,199 Någonstans? - Åh, ja, ja. Jag har dig. 448 00:20:01,283 --> 00:20:03,619 Det här är allt du. Okej. 449 00:20:08,457 --> 00:20:10,334 De sa till mig att det var en sovande. 450 00:20:26,141 --> 00:20:29,394 - Åh, ja. 451 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Tar ett litet dopp innan din första dag, va? 452 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 - Vad pratar du om? 453 00:20:33,982 --> 00:20:35,067 Din första dag. 454 00:20:35,150 --> 00:20:37,694 Du undervisar Home Ec nu, minns du? 455 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 - Var det sant? - 456 00:20:39,571 --> 00:20:41,573 - Du vet, jag är förvånad som vi kunde få 457 00:20:41,657 --> 00:20:44,409 en ny hemlärare här med så kort varsel. 458 00:20:44,493 --> 00:20:50,249 Jag hade ingen aning om att Harvard hade en Ph.D. Program i Home Ec. 459 00:20:50,332 --> 00:20:56,505 - Ja. Det är--det är på övervåningen på baksidan av Harvard. 460 00:20:56,588 --> 00:21:00,175 -Så, ska vi ringa dig Dr Johnson? 461 00:21:00,259 --> 00:21:02,511 - Visst. Det skulle vara bra. Dr Johnson. 462 00:21:04,262 --> 00:21:06,598 - Ursäkta mig. Det är Harvard. 463 00:21:06,682 --> 00:21:07,766 Hej, Harvard? 464 00:21:07,849 --> 00:21:09,059 - Prodigy är i byggnaden. 465 00:21:09,142 --> 00:21:11,311 Hon är på väg mot dig. 466 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 - Var är du? 467 00:21:12,521 --> 00:21:13,563 - Titta ut genom fönstret. 468 00:21:16,024 --> 00:21:17,025 - Vad gör du? 469 00:21:17,109 --> 00:21:18,193 - Jag måste till jobbet. 470 00:21:18,276 --> 00:21:19,695 Rocka huset, kompis. 471 00:21:19,778 --> 00:21:21,071 - Vad fan-- 472 00:21:24,157 --> 00:21:26,076 - Fortsätt bara städa. 473 00:21:26,868 --> 00:21:28,787 - Säg det inte till mig. 474 00:21:28,870 --> 00:21:31,123 Ni kastade ihop din presentation för en timme sedan. 475 00:21:31,206 --> 00:21:32,541 - Hur vet du det? 476 00:21:32,624 --> 00:21:34,167 - Du vet inte ens vad detta är. 477 00:21:34,251 --> 00:21:35,877 - Chris, om du planerar på att fejka dig 478 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 genom din presentation imorgon och tror att du klarar dig, 479 00:21:38,046 --> 00:21:39,881 du har tyvärr fel. 480 00:21:40,882 --> 00:21:42,342 - Okej. 481 00:21:43,719 --> 00:21:46,638 - Oj! Titta på det. Gå mycket? 482 00:21:46,722 --> 00:21:48,432 - Förlåt, Cindy. 483 00:21:48,515 --> 00:21:50,308 Jag såg dig inte står där. 484 00:21:50,392 --> 00:21:51,977 Det måste ha varit bländningen från ditt ego. 485 00:21:52,060 --> 00:21:53,687 - Vad som helst. Skynda på. 486 00:21:53,770 --> 00:21:58,108 - Och det är bäst att du stöttar mig för baldrottning, freak. 487 00:21:58,191 --> 00:21:59,943 - Åh! Så dessa är vad som har täppt till 488 00:22:00,027 --> 00:22:01,653 alla toaletter på tjejtoaletten. 489 00:22:01,737 --> 00:22:02,904 - 490 00:22:02,988 --> 00:22:04,406 – Skratta inte åt hennes skämt. 491 00:22:04,489 --> 00:22:06,783 - Åh, jag skrattade på något annat. 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,827 - Så, hej, Chris, vad är det? 493 00:22:08,910 --> 00:22:10,162 Inte illa. 494 00:22:11,204 --> 00:22:13,957 Jag menar, um, okej, du vet... 495 00:22:18,670 --> 00:22:20,130 Kom hit... 496 00:22:21,423 --> 00:22:23,133 Cindy är en idiot. Låt henne inte störa dig. 497 00:22:23,216 --> 00:22:24,176 Håll käften, Sheldon. 498 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 Okej. Sval. Kopiera det. 499 00:22:25,510 --> 00:22:27,054 Hej, jag har spelat det spelet 500 00:22:27,137 --> 00:22:28,638 du pratade om, "Svart hål." 501 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 Du vet, tekniskt sett ska kallas maskhål 502 00:22:30,515 --> 00:22:34,061 - för att--i--jag ska gå. - Japp. Hejdå. 503 00:22:35,020 --> 00:22:37,397 - Åh, bra. Kom igen. 504 00:22:37,481 --> 00:22:40,358 Okej, klass, det här är din nya lärare, 505 00:22:40,442 --> 00:22:44,071 Dr Johnson, som var den personliga kocken 506 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 till drottningen av Norge. 507 00:22:46,573 --> 00:22:50,077 Jag är säker på att vi alla är väldigt nyfikna för att se hur han gör. 508 00:22:56,625 --> 00:22:58,001 - Hej, klass. 509 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 - Du? Vad gör du här? 510 00:23:02,089 --> 00:23:03,423 - Jag är din lärare, här för att lära dig 511 00:23:03,507 --> 00:23:07,094 om ekonomin av hemmet. 512 00:23:08,470 --> 00:23:10,305 Vad studerar ni? 513 00:23:11,181 --> 00:23:15,394 Chris? Någon? Vilken enhet - ja? 514 00:23:16,478 --> 00:23:18,563 - Tja, vi är-- - Mr Johnson. 515 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 - Det är Dr Johnson. 516 00:23:20,732 --> 00:23:22,192 - Åh, du är läkare nu. 517 00:23:22,275 --> 00:23:23,902 - Nyligen, ja. - Vem spelar laser tag? 518 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 - Vill någon berätta för mig vilken enhet är vi på? 519 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 - Fjäderfä. 520 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Okej! Kalkoner! 521 00:23:31,159 --> 00:23:32,452 - Kycklingar. 522 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 - Kycklingar! 523 00:23:33,620 --> 00:23:34,663 Rätt. 524 00:23:35,872 --> 00:23:37,415 Vet du vad? 525 00:23:37,499 --> 00:23:40,794 Varje kock behöver en bra assistent. 526 00:23:40,877 --> 00:23:43,213 Så, Chris, varför kommer du inte upp här och bli min. 527 00:23:43,296 --> 00:23:44,881 Kom rakt fram till fronten. 528 00:23:44,965 --> 00:23:46,925 Var inte blyg. Kom igen. 529 00:23:47,008 --> 00:23:49,010 titta på min välkomnande hand. 530 00:23:49,094 --> 00:23:51,429 Kom upp. Jag biter inte. 531 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 och kycklingarna är döda. 532 00:23:53,515 --> 00:23:56,810 Så, Chris, varför inte du visa klassen 533 00:23:56,893 --> 00:24:01,106 hur du förbereder en kyckling. 534 00:24:01,189 --> 00:24:02,440 - Okej. Jag ska göra det. 535 00:24:02,524 --> 00:24:04,568 - Okej. - Okej, här. 536 00:24:05,527 --> 00:24:06,570 Först, 537 00:24:08,029 --> 00:24:10,031 du måste stoppa i kycklingen. 538 00:24:11,533 --> 00:24:12,617 - Ah... 539 00:24:12,701 --> 00:24:15,495 utmärkt jobbat, Chris. 540 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 Du hörde henne, klass. 541 00:24:17,247 --> 00:24:20,208 Alla stoppar dina kycklingar. 542 00:24:23,795 --> 00:24:25,130 - Tack, freak. 543 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Magen kommer att förstöra min manikyr. 544 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 - Äh, Dr Johnson? 545 00:24:29,593 --> 00:24:31,720 - Ja. - Vad nu? 546 00:24:31,803 --> 00:24:34,973 - Nu måste vi... 547 00:24:35,056 --> 00:24:37,767 möra våra kycklingar. 548 00:24:42,063 --> 00:24:43,315 Bara sådär. 549 00:24:44,232 --> 00:24:45,984 Där går du. 550 00:24:46,067 --> 00:24:47,819 Där är den. Varsågod. 551 00:24:47,903 --> 00:24:49,321 Var inte blyg. 552 00:24:49,404 --> 00:24:51,823 Du får se. De blir fina och möra. 553 00:24:51,907 --> 00:24:53,825 Oroa dig inte, jag är läkare. 554 00:24:53,909 --> 00:24:55,994 Okej. Ja! 555 00:24:56,077 --> 00:24:58,079 Gå in i det! Ha lite kul med det. 556 00:24:58,163 --> 00:24:59,998 Trevlig! Ja. 557 00:25:00,081 --> 00:25:01,666 Där är beatet. 558 00:25:01,750 --> 00:25:04,336 Ja! Vi fick lite låten går. 559 00:25:04,419 --> 00:25:05,962 ♪ Vad är klockan? ♪ 560 00:25:06,046 --> 00:25:07,130 ♪ Det är kycklingtid ♪ 561 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 ♪ Vad är klockan? ♪ 562 00:25:08,590 --> 00:25:10,175 ♪ Det är kycklingtid ♪ 563 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 ♪ Vad är klockan? ♪ 564 00:25:11,843 --> 00:25:13,094 ♪ El pollo-tid ♪ 565 00:25:13,178 --> 00:25:14,512 ♪ Vad är klockan? ♪ 566 00:25:14,596 --> 00:25:15,931 ♪ Bawk! Bawk! Bawk! ♪ 567 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 ♪ Vad är klockan? ♪ 568 00:25:17,641 --> 00:25:19,643 ♪ Det är kycklingtid Yo, vad är klockan? ♪ 569 00:25:19,726 --> 00:25:21,144 - Äh, dags att möra köttet. 570 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 - Fel! vad är klockan, Chris? 571 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 - Skaffa dig ett liv. - Okej. Vad är klockan? Du! 572 00:25:25,565 --> 00:25:27,359 - ♪ Det är kycklingtid ♪ - Ja! 573 00:25:27,442 --> 00:25:28,610 ♪ Vad är klockan? ♪ 574 00:25:28,693 --> 00:25:30,153 - Alla: ♪ Det är kycklingtid! ♪ 575 00:25:30,237 --> 00:25:31,279 - ♪ Vad är klockan? ♪ 576 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 - ♪ Det är kycklingtid! ♪ 577 00:25:33,073 --> 00:25:35,492 - ♪ Vad är klockan? ♪ - ♪ Det är kycklingtid! ♪ 578 00:25:35,575 --> 00:25:36,993 - ♪ Sätt vingarna i luften ♪ 579 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 - ♪ Det är kycklingtid ♪ 580 00:25:38,620 --> 00:25:40,080 - ♪ Och vifta med dem som att du bara inte bryr dig ♪ 581 00:25:40,163 --> 00:25:41,373 - ♪ Det är kycklingtid ♪ 582 00:25:41,456 --> 00:25:42,707 - Dr Johnson! 583 00:25:42,791 --> 00:25:44,292 åh! 584 00:25:45,543 --> 00:25:47,462 - 585 00:25:47,545 --> 00:25:48,755 - Hej. 586 00:25:48,838 --> 00:25:51,049 – Undervisningen är utmattande. 587 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 Du måste veta saker, 588 00:25:52,300 --> 00:25:53,718 vilket är väldigt svårt för mig. 589 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Jag slog en kille i ansiktet med en kyckling. 590 00:25:55,428 --> 00:25:58,890 - En rå kyckling. - Okej, slappna av. Koppla av! 591 00:25:58,974 --> 00:25:59,933 Jag har förnödenheterna. 592 00:26:00,016 --> 00:26:01,393 Jag har hittat vårt mål. 593 00:26:01,476 --> 00:26:04,187 Ikväll tar vi ner underbarn. 594 00:26:04,271 --> 00:26:07,399 Mmm. Spräng det. Spräng det. 595 00:26:14,197 --> 00:26:16,741 Aah! Du måste varna mig. 596 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 - Förlåt. 597 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 - Precis där. - Ah. 598 00:26:21,246 --> 00:26:23,540 ♪ Kan någon säga sommartid? ♪ 599 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 - Shh! Skynda dig bara. 600 00:26:25,500 --> 00:26:27,502 Jag måste lära mig att göra en reduktionssås. 601 00:26:27,585 --> 00:26:29,337 Du vet, jag vet inte varför Jag lärde mig aldrig att laga mat 602 00:26:29,421 --> 00:26:30,922 när jag var hemma. Jag gillar det faktiskt. 603 00:26:31,006 --> 00:26:32,674 - Shh! Åh, öhh! 604 00:26:40,765 --> 00:26:42,183 - Okej. 605 00:26:42,267 --> 00:26:47,439 Låt oss se vem vårt första offer...är. 606 00:26:47,522 --> 00:26:50,275 Med tanke på att Ms Saunders har gjort oreda 607 00:26:50,358 --> 00:26:54,029 av mitt klassrum med sitt "projekt", 608 00:26:54,112 --> 00:26:55,947 hon är först. 609 00:26:56,031 --> 00:26:58,241 - Studenter: Åh! 610 00:27:08,251 --> 00:27:09,627 - Ämne. 611 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 – Effekterna av föroreningar på havet. 612 00:27:11,629 --> 00:27:13,715 – Inte särskilt intressant. 613 00:27:16,343 --> 00:27:17,761 Fortsätta. 614 00:27:17,844 --> 00:27:19,804 - Den kemiska reaktionen av bakpulver 615 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 och vinägern 616 00:27:21,348 --> 00:27:23,183 kommer att efterlikna de skadliga effekterna 617 00:27:23,266 --> 00:27:25,477 av skräp 618 00:27:25,560 --> 00:27:27,479 och surt regn 619 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 på havet och... 620 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Och--och vad? 621 00:27:31,941 --> 00:27:34,319 – I princip visa hur världen kan det ta slut? 622 00:27:35,987 --> 00:27:36,946 Skåda. 623 00:27:58,218 --> 00:27:59,427 - Okej. 624 00:28:12,732 --> 00:28:14,484 - Oj! - Åh! 625 00:28:14,567 --> 00:28:15,860 Vad fan? 626 00:28:15,944 --> 00:28:17,028 - Bu-yah! 627 00:28:20,448 --> 00:28:21,699 - Herregud. 628 00:28:25,120 --> 00:28:27,122 - Alla lämnar in och... 629 00:28:28,540 --> 00:28:30,917 Alla lämna in nu! 630 00:28:34,629 --> 00:28:36,548 – Allt är under kontroll! 631 00:28:39,384 --> 00:28:42,053 - Ta dig till utgången! 632 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Lura inte runt! 633 00:28:45,140 --> 00:28:48,560 Alla sluta busa! 634 00:28:48,643 --> 00:28:50,770 Ät inte bubblorna! 635 00:28:52,188 --> 00:28:54,107 - Herregud. 636 00:28:54,190 --> 00:28:56,067 - Alla till utgångarna! 637 00:28:56,151 --> 00:28:57,986 Oj! 638 00:29:08,371 --> 00:29:10,832 - Var är jag? 639 00:29:15,712 --> 00:29:17,755 - Du kan inte kvalificera dig utan dator. 640 00:29:17,839 --> 00:29:19,757 - Var det någon som sa att flunka? 641 00:29:19,841 --> 00:29:21,426 – Jag får behålla huset! 642 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 - Quincy? 643 00:29:27,098 --> 00:29:28,433 - Äh, Tracy? 644 00:29:28,516 --> 00:29:29,726 - Hej. 645 00:29:30,852 --> 00:29:32,270 Vem är det här? 646 00:29:32,353 --> 00:29:33,605 - Eh...mitt namn... 647 00:29:33,688 --> 00:29:35,106 - Gå och putsa fönstren. 648 00:29:35,190 --> 00:29:36,691 - Ja, mr Quincy. 649 00:29:38,359 --> 00:29:39,652 - Vad gör du här? 650 00:29:39,736 --> 00:29:41,404 - Tja, plockar upp Chris, från skolan. 651 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 Vad gör du här? 652 00:29:43,072 --> 00:29:45,617 - Åh! Jag undervisar här. 653 00:29:45,700 --> 00:29:47,535 - Hem Ec. Ja. - Du är-- 654 00:29:47,619 --> 00:29:50,288 – Chris och jag stoppade kycklingar igår. 655 00:29:50,371 --> 00:29:52,582 - Vänta... min Chris? 656 00:29:52,665 --> 00:29:54,459 Går hon i din klass? 657 00:29:54,542 --> 00:29:56,294 hur är--hur är det? 658 00:29:56,377 --> 00:29:57,795 - Underbart. 659 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 - Bra! 660 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 - Bra! - Ja. 661 00:30:00,673 --> 00:30:02,842 - Så, Home Ec, va? 662 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 - Mm-hmm. 663 00:30:04,677 --> 00:30:07,055 - Har jag sagt det till dig Jag gör en elak Coq au vin? 664 00:30:08,181 --> 00:30:10,058 – Jag älskar vad som helst med kakao i. 665 00:30:10,141 --> 00:30:11,809 - Du är rolig. 666 00:30:12,602 --> 00:30:15,104 Jag kanske klarar det någon dag. 667 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 Vet du? Bjuder in dig. 668 00:30:21,402 --> 00:30:22,695 - Älskling, är du okej? 669 00:30:22,779 --> 00:30:24,906 - Nej! - Vad hände? 670 00:30:24,989 --> 00:30:26,616 - Var det herr Inglebys klass? 671 00:30:26,699 --> 00:30:27,909 - Kom du precis ut... - Ja. 672 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 - Är han okej? - Jag vet inte. 673 00:30:29,577 --> 00:30:32,038 - De kan inte hitta honom. - Saunders! 674 00:30:32,121 --> 00:30:34,249 - Åh, nej. 675 00:30:34,332 --> 00:30:36,000 Han kommer att döda mig. 676 00:30:36,084 --> 00:30:37,085 - Äntligen. 677 00:30:38,753 --> 00:30:41,172 En elev som bryr sig! 678 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Ett plus, fröken Saunders! 679 00:30:44,592 --> 00:30:47,220 - Det är omöjligt! Att förneka! 680 00:30:47,303 --> 00:30:49,973 - Det är vetenskap, dina töntar! 681 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Vetenskap! 682 00:30:51,432 --> 00:30:55,520 - Älskling, vad hände där inne? Ett plus? Aah! 683 00:30:55,603 --> 00:30:57,397 - Åh! Åh, mamma, lovar att jag kan kvalificera mig 684 00:30:57,480 --> 00:30:58,481 för "svart hål" nu. Inga fler oms. 685 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 - Eh... ja, nej, om-- 686 00:31:00,441 --> 00:31:01,985 - Ja! Åhh! 687 00:31:02,068 --> 00:31:03,444 Jag kommer att sparka i baken på fredag kväll, 688 00:31:03,528 --> 00:31:06,072 och då ska jag vinna. 689 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 175 000 och 500 dollar! 690 00:31:08,449 --> 00:31:10,326 175 000 och 500 dollar! 691 00:31:10,410 --> 00:31:12,704 175 000 och 500 dollar! 692 00:31:12,787 --> 00:31:14,706 - 175 000 och 500 dollar. 693 00:31:14,789 --> 00:31:18,376 - Hej... - 175 000 och... 694 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 - 175 500 dollar. 695 00:31:21,254 --> 00:31:23,464 - det är okej. 696 00:31:23,548 --> 00:31:26,926 - Bra. - 175 500 dollar! 697 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 - Aah... 698 00:31:32,807 --> 00:31:34,142 Vi är klara! 699 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 Prodigy kommer att kvalificera sig imorgon kväll 700 00:31:36,144 --> 00:31:37,729 med slutna ögon! 701 00:31:37,812 --> 00:31:41,065 - Åh, kom igen, ta tag i dig själv. 702 00:31:41,149 --> 00:31:42,191 - Aah! 703 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 Det var ett halmstrå i det! 704 00:31:45,695 --> 00:31:47,280 - Som satte 4 världsrekord på en vecka? 705 00:31:47,363 --> 00:31:49,991 Vars allra första spelkonsol är bronserad 706 00:31:50,074 --> 00:31:52,076 i tv-spelet Smithsonian? 707 00:31:52,160 --> 00:31:54,412 - Det finns ett tv-spel Smithsonian? 708 00:31:54,495 --> 00:31:56,998 - Nej, men om det fanns, 709 00:31:57,081 --> 00:31:59,417 det skulle finnas en gigantisk staty av dig utanför. 710 00:31:59,500 --> 00:32:01,377 Du är Q! Du kommer att låta själv bli slagen 711 00:32:01,461 --> 00:32:02,670 av någon liten flicka? 712 00:32:04,839 --> 00:32:06,883 - Oj! - Aah! 713 00:32:06,966 --> 00:32:08,384 - Det är det! 714 00:32:08,468 --> 00:32:10,637 Vad är en sak du absolut behöver 715 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 kvalificera sig i den här turneringen? 716 00:32:13,348 --> 00:32:15,099 - Händer. - Nej. 717 00:32:15,183 --> 00:32:17,060 - Händer... - Nej. 718 00:32:17,143 --> 00:32:20,063 - Äh, huvudet. - Nej! Driva! 719 00:32:20,146 --> 00:32:21,064 - Åh. 720 00:32:21,147 --> 00:32:22,690 – Kvalen är online. 721 00:32:22,774 --> 00:32:24,776 underbarn har en timme på sig tidslucka 722 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 för att få 100 000 poäng, eller hur? 723 00:32:26,944 --> 00:32:28,571 Vi saboterar henne då, 724 00:32:28,655 --> 00:32:29,989 hon är rostat bröd. 725 00:32:30,073 --> 00:32:32,825 - Men vi skulle behöva få till hennes dator. 726 00:32:32,909 --> 00:32:34,952 - Mm. Det är bra en av oss 727 00:32:35,036 --> 00:32:37,789 har blivit inbjuden till hennes hus för middag. 728 00:32:37,872 --> 00:32:40,375 - Ah... - Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 729 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Mig. 730 00:32:50,968 --> 00:32:52,470 - Okej. Jag är på "svart hål". 731 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Vi får se henne sekunden börjar hon spela. 732 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 - Okej. - Sätt det här i örat. 733 00:32:56,724 --> 00:32:58,309 - Fungerar det? - Jag vet inte. 734 00:32:58,393 --> 00:32:59,977 - Testar! Testar-- - Aah! 735 00:33:00,895 --> 00:33:02,105 - Hör du mig? 736 00:33:03,856 --> 00:33:05,149 - Hallå där. 737 00:33:05,233 --> 00:33:06,651 Välkommen till Saunders bostad. 738 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 Jag är Christina Saunders. 739 00:33:08,236 --> 00:33:10,988 Gud vilka vackra blommor. Jag bara älskar blommor. 740 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Och solstrålar och godis och ponnyer också. 741 00:33:13,783 --> 00:33:15,201 Kom in. 742 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Var jag tillräckligt trevlig? 743 00:33:16,536 --> 00:33:18,162 - Åh, ja, tack. 744 00:33:18,246 --> 00:33:22,083 Hej. åh! Titta på det här. Det är så trevligt. 745 00:33:22,166 --> 00:33:25,253 Du tog med-- energidryck. 746 00:33:25,336 --> 00:33:28,172 – Killen på bensinstationen säger att det är riktigt bra. 747 00:33:28,256 --> 00:33:30,383 - Vadå, är ni gå till gymmet? 748 00:33:31,217 --> 00:33:33,803 - Jag är så glad att du kom över. Tack. 749 00:33:39,100 --> 00:33:42,353 - Jag gjorde Coq au vin precis som jag lovat. 750 00:33:42,437 --> 00:33:43,938 Um... okej. 751 00:33:44,021 --> 00:33:46,733 - Hej, gör dig bekväm. - Åh, jag är redan så bekväm. 752 00:33:46,816 --> 00:33:48,401 - Bli inte för bekväm. 753 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 - Christina Jane, vad sa jag nyss? 754 00:33:52,905 --> 00:33:54,449 - Du måste se denna plats. 755 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Jag känner att jag är i en parfym kommersiella. 756 00:33:56,492 --> 00:33:59,036 Jag tror att det här kan vara en riktig romantisk dejt. 757 00:33:59,120 --> 00:34:01,205 - Du, nej! Är du seriös? 758 00:34:01,289 --> 00:34:03,374 - Åh, jag pratar ljus allvarliga. 759 00:34:03,458 --> 00:34:05,376 - Är det här normalt? - Jobba med mig. 760 00:34:05,460 --> 00:34:06,878 Kan du lägga det brödet i ugnen? 761 00:34:06,961 --> 00:34:08,755 - Ja. - Åh, jag blir förbannad. 762 00:34:08,838 --> 00:34:10,006 Jag skrämmer. 763 00:34:10,089 --> 00:34:11,591 - Här, här, titta. 764 00:34:11,674 --> 00:34:13,885 Bara lugna ner dig och fokusera på uppdraget. 765 00:34:13,968 --> 00:34:15,887 - Fokusera. Fokus. Fokus. 766 00:34:15,970 --> 00:34:17,805 - Fokusera på vad? - Vad? Ingenting. 767 00:34:17,889 --> 00:34:20,099 Jag märkte bara dessa äpplen. 768 00:34:20,183 --> 00:34:21,434 - - Det är vax. 769 00:34:21,517 --> 00:34:23,060 - Jag vet. 770 00:34:23,144 --> 00:34:24,353 – Lycka till med tuggandet. 771 00:34:24,437 --> 00:34:26,689 Jag kommer att vara på övervåningen göra historia. 772 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 - Jag är ledsen för Chris. 773 00:34:29,150 --> 00:34:30,359 Du vet, hon menar väl. 774 00:34:30,443 --> 00:34:31,861 - Det är synd hon kan inte gå med oss. 775 00:34:31,944 --> 00:34:33,488 - Hon är en sådan glädje. - 776 00:34:33,571 --> 00:34:35,072 Det är snällt av dig att säga, 777 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 men hon har låst sig 778 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 i hennes rum ikväll att spela något spel, 779 00:34:39,535 --> 00:34:42,079 som jag är rädd för att ruttna hennes hjärna. 780 00:34:42,163 --> 00:34:44,957 Men det kommer vi åtminstone att ha lite privat tid. 781 00:34:45,041 --> 00:34:47,460 - Du kan berätta för henne att titta på tv istället. 782 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 Det är mycket bättre för dig. 783 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 - Du, hon är uppe till 3 000 poäng. 784 00:34:51,255 --> 00:34:53,216 - Hitta säkringsdosan. - På den. 785 00:34:53,299 --> 00:34:54,592 - Va? 786 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 Jag är ledsen. Babblande. 787 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Sätt dig ner i alla fall. Du måste svälta. 788 00:35:02,850 --> 00:35:04,644 – Det är så jag styr. 789 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 - Ja! 790 00:35:09,816 --> 00:35:12,026 - Åh...ha. 791 00:35:12,109 --> 00:35:14,862 Ja, du vet, Jag oroar mig för Chris ibland. 792 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Det är bara... 793 00:35:16,364 --> 00:35:17,990 som hon inte har ett socialt liv 794 00:35:18,074 --> 00:35:21,953 eller att hon trycker på hennes vänner bort. 795 00:35:23,287 --> 00:35:25,123 - Du vet, jag fick aldrig en kniv. 796 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 - Äh, det gjorde du. Det är precis där. 797 00:35:27,208 --> 00:35:28,835 - Jag menar, som en stekkniv, 798 00:35:28,918 --> 00:35:30,461 så jag kan verkligen skära ner min mat. 799 00:35:30,545 --> 00:35:32,338 - Okej. Jag kommer genast tillbaka. 800 00:35:32,421 --> 00:35:34,674 - Okej. - Gå, gå, gå, gå! Kom igen! 801 00:35:36,467 --> 00:35:38,761 - Jag menar, hon är inte ens intresserad av det minsta 802 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 på att gå på bal. 803 00:35:40,096 --> 00:35:41,973 - Åh! Oj, oj! Var är du? 804 00:35:42,056 --> 00:35:43,307 Vad gör du? 805 00:35:43,391 --> 00:35:45,184 - Vad är det som händer? - Kraft. 806 00:35:48,563 --> 00:35:51,816 - Vad? - Whoo-hoo-hoo! Ja! Ja! 807 00:35:51,899 --> 00:35:53,150 Ja! 808 00:35:53,234 --> 00:35:54,277 - Det visar sig det är samma natt 809 00:35:54,360 --> 00:35:56,571 som någon spelturnering. 810 00:35:58,948 --> 00:36:00,241 Kan du tro det? 811 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Jag menar, det är balen. 812 00:36:01,659 --> 00:36:04,287 Åh. Hur som helst, låt oss skåla. 813 00:36:04,370 --> 00:36:06,747 - Mamma! Strömmen är slut i mitt rum! 814 00:36:06,831 --> 00:36:08,207 - Åh, kan du fixa det? 815 00:36:08,291 --> 00:36:09,417 - Hur ser jag ut, en elektriker? 816 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 - Jag vet inte. - Ja. 817 00:36:11,419 --> 00:36:13,504 - Okej, varför tar du inte min laptop från köket. 818 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 - Kök. Hej, kök. - Bra. 819 00:36:16,591 --> 00:36:18,092 - Nej, låt henne inte använda det den bärbara datorn! 820 00:36:18,175 --> 00:36:19,510 Dude, slå sönder den bärbara datorn! 821 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 Och kasta den bärbara datorn ut genom fönstret! 822 00:36:21,762 --> 00:36:23,681 – Jag glömde helt vad jag tänkte säga. 823 00:36:23,764 --> 00:36:27,018 - Vad sägs om en skål? - Gå till den bärbara datorn! 824 00:36:28,769 --> 00:36:31,022 – Till killen på bensinstationen. 825 00:36:31,105 --> 00:36:33,024 Det här är fantastiskt. 826 00:36:33,107 --> 00:36:35,276 - - Dude! Hon är på 75 000. 827 00:36:35,359 --> 00:36:37,778 Få bort henne från nätet! 828 00:36:38,654 --> 00:36:41,824 - Så du har det här riktigt rent hus, 829 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 ett heltidsjobb som räddar liv. 830 00:36:43,618 --> 00:36:45,953 Du är en bättre kock än min mamma. 831 00:36:46,037 --> 00:36:48,331 Du är liksom... 832 00:36:48,414 --> 00:36:49,540 perfekt. 833 00:36:49,624 --> 00:36:51,208 - Åh, tack, men jag är inte perfekt. 834 00:36:51,292 --> 00:36:53,628 - Kom igen. Hitta det trådlösa router och gör det! 835 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 - Shh. 836 00:36:56,255 --> 00:36:57,798 – Jag sa ingenting. 837 00:36:59,467 --> 00:37:02,511 - Åh. Ledsen. Brödet. Ursäkta mig. 838 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 - Åh! 839 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 Ah! 840 00:37:11,479 --> 00:37:12,563 - Vad? Vad säger du? 841 00:37:12,647 --> 00:37:13,731 Gråter du? 842 00:37:13,814 --> 00:37:15,483 - Oj! aj! aj! 843 00:37:17,818 --> 00:37:20,279 - Hur som helst, jag är inte perfekt, vet du? 844 00:37:20,363 --> 00:37:22,156 Jag jobbar för mycket, 845 00:37:22,239 --> 00:37:23,741 Jag skulle älska att spendera mer tid med Chris, 846 00:37:23,824 --> 00:37:25,785 men jag känner mig bara som mitt liv är ett avbrott 847 00:37:25,868 --> 00:37:28,120 - efter den andra. - Ligger badrummet nere i korridoren? 848 00:37:29,163 --> 00:37:31,415 - Ja. Bara nere till höger. 849 00:37:35,252 --> 00:37:36,587 - Router! Router! Router! 850 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 Wow. Åh! Ooh-hoo-hoo! 851 00:37:42,301 --> 00:37:45,221 - Router. Router. Router. 852 00:37:46,806 --> 00:37:48,015 Router! 853 00:37:51,936 --> 00:37:54,146 - Åh! Åh! Ah ha ha ha ha! 854 00:37:54,230 --> 00:37:56,816 - Spola. Spola. Spola. 855 00:37:57,817 --> 00:37:59,318 - - Åh! 856 00:38:01,529 --> 00:38:02,238 - Hmm. 857 00:38:09,996 --> 00:38:11,455 - 858 00:38:11,539 --> 00:38:14,917 - Är du okej? - Ja. Ja. 859 00:38:15,001 --> 00:38:16,627 Du är bara så vacker, 860 00:38:16,711 --> 00:38:19,130 du bokstavligen har tagit andan borta. 861 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 - Åh, dude, snälla. 862 00:38:21,298 --> 00:38:22,883 – Jag tror inte att någon har sagt 863 00:38:22,967 --> 00:38:25,136 allt som är trevligt för mig 864 00:38:25,219 --> 00:38:27,471 sedan... 865 00:38:27,555 --> 00:38:29,140 sedan jag var baldrottning. 866 00:38:29,223 --> 00:38:31,183 - Mamma! 867 00:38:32,059 --> 00:38:33,728 - Vårt internet är nere! - Så? 868 00:38:33,811 --> 00:38:35,563 – Så jag har bara 10 minuter kvar på min tid. 869 00:38:35,646 --> 00:38:38,607 - Äh-ha, ja, är det inte trådlöst? 870 00:38:38,691 --> 00:38:41,318 Du kanske kan låna den från en granne eller... 871 00:38:41,402 --> 00:38:42,945 - Egentligen, det är en riktigt bra idé. 872 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 - Det är geni! Tack, mamma! 873 00:38:46,657 --> 00:38:48,242 Du håller händerna för dig själv. 874 00:38:49,410 --> 00:38:50,619 Hon är en dam. 875 00:38:53,289 --> 00:38:54,749 - 876 00:38:58,919 --> 00:39:01,255 - Du, hon är online igen. 877 00:39:01,338 --> 00:39:03,549 Hon är på bottenvåningen. Hon är på väg att kvalificera sig. 878 00:39:03,632 --> 00:39:05,051 - Båda: Ahh. 879 00:39:05,134 --> 00:39:06,677 - Snälla. Bara... 880 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 - Hej. Jag kan höra dig andas. 881 00:39:09,597 --> 00:39:13,017 – Det jag har försökt att komma till är... 882 00:39:13,100 --> 00:39:15,436 du är annorlunda än, 883 00:39:15,519 --> 00:39:19,190 Nåväl, någon jag någonsin har träffat. 884 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 - Verkligen? - Okej. 885 00:39:20,983 --> 00:39:22,276 Vill du att jag ska göra det här själv? 886 00:39:22,359 --> 00:39:24,153 Bra. Jag stänger av makten själv, 887 00:39:24,236 --> 00:39:28,032 och du bara fortsätter att stirra in i hennes vackra azurblå ögon. 888 00:39:35,289 --> 00:39:36,916 - Du är smart. 889 00:39:36,999 --> 00:39:39,835 Du säger konstiga saker, men de är roliga. 890 00:39:39,919 --> 00:39:42,254 - Kom igen, ni, Jag spelar med en hand här. 891 00:39:42,338 --> 00:39:43,923 En hand. Kom igen. 892 00:39:45,132 --> 00:39:48,094 – Du lyssnar, vilket är jättestort. 893 00:39:48,177 --> 00:39:50,221 - Sayonara, sucka! 894 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 - Underbarn, du har kvalificerat dig. 895 00:39:52,973 --> 00:39:56,227 - Aah! Öhh! 896 00:39:57,186 --> 00:39:58,395 - Vad var det? 897 00:39:58,479 --> 00:39:59,730 - Chris, förmodligen. 898 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 - 899 00:40:02,316 --> 00:40:04,318 - Whoo! - Hmm. 900 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 - Hur som helst... 901 00:40:06,654 --> 00:40:09,990 det här är--det här är galet, men... 902 00:40:10,074 --> 00:40:11,784 jag tror jag, 903 00:40:11,867 --> 00:40:13,911 hm, som du. 904 00:40:16,831 --> 00:40:18,290 - Du... 905 00:40:18,374 --> 00:40:21,710 - Ja! Jag kvalificerade mig! 906 00:40:21,794 --> 00:40:23,754 - Mmm! 907 00:40:24,964 --> 00:40:26,590 - Var ni på väg att kyssas? 908 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 - Nej. 909 00:40:28,342 --> 00:40:29,969 - Grovt. 910 00:40:32,513 --> 00:40:34,265 Mmm! 911 00:40:34,348 --> 00:40:35,683 Goda morötter, mamma. 912 00:40:37,101 --> 00:40:39,478 - Jag antar att det är... 913 00:40:39,562 --> 00:40:40,646 det börjar bli ganska sent. 914 00:40:40,729 --> 00:40:43,691 - Ja. Jag borde nog gå. 915 00:40:43,774 --> 00:40:46,443 Åh, jag borde verkligen gå! 916 00:40:46,527 --> 00:40:48,696 Aah! Tack för middagen! 917 00:40:52,366 --> 00:40:53,951 - Vad? 918 00:40:56,370 --> 00:40:57,705 - 14 minuter! 919 00:40:57,788 --> 00:41:00,708 Jag har bara 14 minuter på mig kvar att kvalificera sig! 920 00:41:01,750 --> 00:41:03,127 Hur kunde vi låta detta hända? 921 00:41:03,210 --> 00:41:04,837 - Vi? – Jag kunde inte låta bli. 922 00:41:04,920 --> 00:41:06,505 Du borde ha sett henne. 923 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 Du vet i serier, när de ritar, som Catwoman, 924 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 och du tänker, ingen tjej kan se ut så. 925 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 Hon såg ut så. 926 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 - Online! 927 00:41:19,226 --> 00:41:20,895 - Whoo! 928 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Ja! 929 00:41:24,064 --> 00:41:25,441 Miss! 930 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 Aah! 931 00:41:28,527 --> 00:41:30,738 Bu-jah! Whoo! 932 00:41:31,906 --> 00:41:32,948 Aah! 933 00:41:36,744 --> 00:41:39,288 - Du kan inte hitta mig! - Håll utkik efter eba. 934 00:41:39,371 --> 00:41:40,831 Hans kulor bildar ett skal omkring dig 935 00:41:40,915 --> 00:41:42,500 - och så är du skålad. - Hur vet du det? 936 00:41:42,583 --> 00:41:45,044 – Jag kvalade in i eftermiddags. - Vad?! 937 00:41:45,127 --> 00:41:46,587 - Kolla upp det här. 938 00:41:46,670 --> 00:41:49,381 - ♪ Gå, gå, gå, gå ♪ - 939 00:41:50,591 --> 00:41:52,259 - Det är du! 940 00:41:52,343 --> 00:41:53,886 Det är en cool avatar. 941 00:41:56,388 --> 00:41:57,514 - Oj! 942 00:41:57,598 --> 00:41:59,266 Lätt, Wendell. åh! 943 00:41:59,350 --> 00:42:01,352 Du fick nästan mig. 944 00:42:02,311 --> 00:42:03,604 - Du blev riktigt bra på det här. 945 00:42:03,687 --> 00:42:05,231 - Vad tror du Jag har gjort 946 00:42:05,314 --> 00:42:07,316 medan du har varit ledig förbrödra sig med fienden? 947 00:42:11,403 --> 00:42:14,156 - Heja! Jag har nästan fått det! 948 00:42:19,203 --> 00:42:22,665 - F, du har kvalificerat dig. 949 00:42:22,748 --> 00:42:26,043 - Oj! Jag var nära. 950 00:42:26,126 --> 00:42:27,711 Jag känner att jag tappar kotletterna. 951 00:42:27,795 --> 00:42:29,004 - Ja. 952 00:42:29,088 --> 00:42:31,006 Det är för att det är "känn din fiende", 953 00:42:31,090 --> 00:42:33,342 inte "göra ut med din fiendes mamma." 954 00:42:34,343 --> 00:42:37,388 Kärlek och spel går inte ihop. 955 00:42:39,473 --> 00:42:41,267 - Det är det. 956 00:42:41,350 --> 00:42:43,394 Kärlek och spel går inte ihop. 957 00:42:43,477 --> 00:42:45,729 det är så vi tar ut underbarn! 958 00:42:45,813 --> 00:42:47,564 Prodigy är en mördare, visst, 959 00:42:47,648 --> 00:42:50,442 men Chris har samma svaga punkt som vilken tonårstjej som helst. 960 00:42:50,526 --> 00:42:52,569 – Hon gillar enhörningar. 961 00:42:52,653 --> 00:42:55,364 - Nej. Kärlek. Pojkar. 962 00:42:55,447 --> 00:42:57,658 Vi måste göra henne förlora sin kant 963 00:42:57,741 --> 00:43:00,577 så som Tracy har gjort mig förlora min. 964 00:43:00,661 --> 00:43:01,954 Det vill säga om jag var det 965 00:43:02,037 --> 00:43:03,747 någon som kan förlora deras kant. 966 00:43:03,831 --> 00:43:05,416 Jag fick det fortfarande. Det kan du se. 967 00:43:05,499 --> 00:43:07,126 Poängen talar för sig själv. 968 00:43:07,209 --> 00:43:09,295 Se, just det vi behöver 969 00:43:09,378 --> 00:43:11,338 för att få detta att fungera är om några dagar. 970 00:43:11,422 --> 00:43:12,756 - Vad? - En sak 971 00:43:12,840 --> 00:43:14,216 vilken normal tjej som helst kan inte motstå. 972 00:43:14,300 --> 00:43:16,593 - Ha-ha! Enhörningar! Ja! 973 00:43:16,677 --> 00:43:18,429 - Nej. Mm-mmm. 974 00:43:18,512 --> 00:43:20,097 Balen. 975 00:43:20,180 --> 00:43:22,099 Det är samma natt som turneringen. 976 00:43:22,182 --> 00:43:25,144 Vi skaffar Chris Saunders en dejt till balen! 977 00:43:26,228 --> 00:43:28,063 - ♪ Gå så här ♪ 978 00:43:28,147 --> 00:43:29,857 - ♪ Åh! Gå! Gå! Gå! Gå! ♪ - Åh! glöm det! 979 00:43:29,940 --> 00:43:32,484 ♪ Oj, oj, oj, oj, ♪ 980 00:43:32,568 --> 00:43:34,528 Ahhh...ha ha! ?? 981 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 - Jag är säker undrar ni alla 982 00:43:37,865 --> 00:43:39,908 varför jag ringde dig hit idag. 983 00:43:40,826 --> 00:43:44,747 Vem här är redo att ta det otroliga 984 00:43:44,830 --> 00:43:48,876 och charmiga Chris Saunders till balen? 985 00:43:51,045 --> 00:43:52,296 - Va? 986 00:43:54,048 --> 00:43:55,591 - Jag är härifrån. Jag är härifrån. 987 00:43:57,301 --> 00:43:59,887 - Vad betyder det här? Betyder det ja? 988 00:44:09,229 --> 00:44:11,065 - Hej, mamma. 989 00:44:11,148 --> 00:44:13,484 - Hej älskling. Dessa dina dockor, 990 00:44:13,567 --> 00:44:15,903 kan jag ta bort dem från deras lådor? 991 00:44:15,986 --> 00:44:17,488 De tar mindre plats på det sättet. 992 00:44:17,571 --> 00:44:19,239 - Nej! Nej, nej, nej! Ta dem inte 993 00:44:19,323 --> 00:44:20,449 ur sina lådor. 994 00:44:20,532 --> 00:44:22,159 Det förstör deras värde. 995 00:44:22,242 --> 00:44:24,495 Och de är inte dockor, mamma. De är samlarföremål. 996 00:44:24,578 --> 00:44:26,955 - Älskling, vi måste börja packa dina saker. 997 00:44:27,039 --> 00:44:29,083 En trevlig familj vill köpa vårt hus, 998 00:44:29,166 --> 00:44:31,168 och vi kanske måste vara ute om en vecka. 999 00:44:31,251 --> 00:44:33,003 - Säg till honom att jag ska kasta alla hans leksaker 1000 00:44:33,087 --> 00:44:35,172 i flishuggen. – Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 1001 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 Jag ska hämta pengarna för huset. 1002 00:44:37,132 --> 00:44:39,593 Jag svär! Gör inte-- 1003 00:44:39,676 --> 00:44:42,971 Jag bara--min plan träffade några hakar, det är allt. 1004 00:44:45,307 --> 00:44:48,143 - Okej, klass, dagens lektion, lyckokakor. 1005 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 Vi är bra. Håll upp. 1006 00:44:49,520 --> 00:44:51,146 - 1007 00:44:51,230 --> 00:44:53,357 - Förlåt för det. 1008 00:44:53,440 --> 00:44:55,317 Nu. Oj! 1009 00:44:55,401 --> 00:44:57,528 Sheldon. 1010 00:44:57,611 --> 00:45:01,490 Nu har jag studerat dessa sällsynta-- 1011 00:45:03,158 --> 00:45:05,202 --desserter i flera år nu. 1012 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Vi börjar med våra pennor, 1013 00:45:06,870 --> 00:45:09,998 papper, glasyr och kakor. 1014 00:45:10,082 --> 00:45:12,584 Sheldon! Sluta. 1015 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 Skriv en liten förmögenhet på ett papper. 1016 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Riktigt, riktigt liten som du vill höra. 1017 00:45:16,004 --> 00:45:18,215 Tänk på en bra. Du stoppar den i din kaka. 1018 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 Boom, du har en lyckokaka. 1019 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 Låt oss börja. 1020 00:45:30,227 --> 00:45:32,104 - Åh! Ledsen. 1021 00:45:46,660 --> 00:45:48,078 - Ask? 1022 00:45:56,086 --> 00:45:58,714 - Zastrow, slå av, man. 1023 00:46:01,592 --> 00:46:04,636 - Förlåt. 1024 00:46:06,013 --> 00:46:08,140 - 1025 00:46:09,475 --> 00:46:12,186 Dr. Johnson? 1026 00:46:12,269 --> 00:46:15,522 Chris, tog min lyckokaka och jag vill ha tillbaka den. 1027 00:46:21,653 --> 00:46:23,447 - 1028 00:46:23,530 --> 00:46:25,199 - Freak. 1029 00:46:32,623 --> 00:46:34,416 - Hmm. 1030 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 - Har jag problem eller vad? 1031 00:46:36,418 --> 00:46:38,754 - Nej. Fast du kanske får det blyförgiftning 1032 00:46:38,837 --> 00:46:40,547 från att äta den lappen. 1033 00:46:40,631 --> 00:46:42,883 Eller kanske superkrafter! 1034 00:46:42,966 --> 00:46:44,635 - Tja, visar vad du vet, eftersom pennor 1035 00:46:44,718 --> 00:46:48,764 är grafit nu, och bly stoppar superkrafter. 1036 00:46:48,847 --> 00:46:50,557 - Tack. 1037 00:46:50,641 --> 00:46:51,725 - Jag skulle göra det igen, vet du. 1038 00:46:51,808 --> 00:46:52,935 - Skulle du äta fler sedlar? 1039 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 - Ja. 1040 00:46:54,186 --> 00:46:57,648 - Du gillar verkligen Chris Saunders. 1041 00:46:57,731 --> 00:46:59,399 - Nej. - Nej? 1042 00:46:59,483 --> 00:47:02,319 - Jag älskar henne så mycket, Jag skulle kunna ta bort mitt hjärta. 1043 00:47:02,402 --> 00:47:04,279 - Det är jättebra! 1044 00:47:04,363 --> 00:47:06,823 Riktigt äckligt, men bra! 1045 00:47:06,907 --> 00:47:09,993 Hej, varför frågar du inte henne till balen? 1046 00:47:10,077 --> 00:47:11,787 - Jag? 1047 00:47:11,870 --> 00:47:14,331 - Ash, hon vill verkligen gå. 1048 00:47:14,414 --> 00:47:17,626 - Osannolikt. Hon har sin stora turnering den kvällen. 1049 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 - Hennes mamma kommer att få henne att gå. 1050 00:47:19,169 --> 00:47:20,754 Men det blir bättre om hon vill gå. 1051 00:47:20,837 --> 00:47:22,047 Så vi kommer att behöva att öka 1052 00:47:22,130 --> 00:47:26,760 din coola kvot med minst 50 %. 1053 00:47:26,843 --> 00:47:28,554 Just nu är du på noll. 1054 00:47:28,637 --> 00:47:30,180 - Förutom att du inte kan göra det, för per definition, 1055 00:47:30,264 --> 00:47:32,307 någon procentuell ökning från noll är oändlig. 1056 00:47:34,393 --> 00:47:35,644 - Okej. 1057 00:47:35,727 --> 00:47:37,437 Flickor förväntar sig linjer. 1058 00:47:37,521 --> 00:47:41,483 Och vem vet mer om romantik än internet? 1059 00:47:41,567 --> 00:47:44,236 - Okej. Låt oss ge ett par av dessa ett försök, ska vi? 1060 00:47:44,319 --> 00:47:45,445 Varsågod. 1061 00:47:45,529 --> 00:47:48,699 - Äh... är du från Nashville? 1062 00:47:48,782 --> 00:47:51,535 För du är den enda tio ser jag. 1063 00:47:51,618 --> 00:47:54,830 - - Jag fattar inte. 1064 00:47:54,913 --> 00:47:58,250 Du kallar henne en tia. Det är en komplimang. 1065 00:47:58,333 --> 00:48:01,461 – Men hon är född i Oakland. Det är geografiskt felaktigt. 1066 00:48:01,545 --> 00:48:03,171 - Nästa. 1067 00:48:03,255 --> 00:48:05,799 - Äh, om jag kunde ordna om alfabetet, 1068 00:48:05,882 --> 00:48:09,511 jag skulle sätta "U" och "I" tillsammans. 1069 00:48:09,595 --> 00:48:11,221 Hur skulle det... 1070 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 - Bokstaven "U" är du! 1071 00:48:13,515 --> 00:48:15,309 Tja, inte du, hon. 1072 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Strunt i det. Fortsätta. 1073 00:48:16,768 --> 00:48:19,104 Lägg lite känslor in i det, va? 1074 00:48:20,355 --> 00:48:23,066 - Baby, var din far en tjuv? - Ja. 1075 00:48:23,150 --> 00:48:25,027 - Vad? - För att han stal stjärnorna 1076 00:48:25,110 --> 00:48:26,903 och sätt dem i dina ögon. 1077 00:48:26,987 --> 00:48:28,864 Jag är inte bekväm med det kriminella motivet. 1078 00:48:28,947 --> 00:48:32,242 - Inget snack i biblioteket. 1079 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 - Åh! 1080 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 - Ah! Okej, i ett fotbollslag, 1081 00:48:39,583 --> 00:48:42,586 inte bara du omedelbart skaffa massor av vänner... 1082 00:48:42,669 --> 00:48:44,504 - Rätt. - Men du får ett coolt smeknamn, 1083 00:48:44,588 --> 00:48:47,341 som "shell-mageddon" 1084 00:48:47,424 --> 00:48:49,718 eller "Shel-Shock"! 1085 00:48:49,801 --> 00:48:51,428 - Men jag vet inte någon av reglerna. 1086 00:48:51,511 --> 00:48:52,846 - Det är det domarna är till för. 1087 00:48:52,929 --> 00:48:55,265 Bara spring fort. 1088 00:48:55,349 --> 00:48:57,559 Och när de kommer för dig, dra i bromsen. 1089 00:48:57,643 --> 00:48:59,936 Och de kommer att flyga precis förbi dig, precis som i "top gun". 1090 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 - Nä, vad är "top gun"? 1091 00:49:01,188 --> 00:49:02,648 - Du har aldrig sett "top gun"? 1092 00:49:02,731 --> 00:49:04,566 - Inget snack i biblioteket! 1093 00:49:04,650 --> 00:49:06,818 – Ha-ha, du missade! 1094 00:49:06,902 --> 00:49:08,987 - Oj! 1095 00:49:09,071 --> 00:49:11,323 - - 1096 00:49:11,406 --> 00:49:12,449 - 1097 00:49:25,379 --> 00:49:26,838 - 1098 00:49:31,343 --> 00:49:32,552 - Åh! 1099 00:49:32,636 --> 00:49:34,054 - Tja. 1100 00:49:35,722 --> 00:49:39,476 Jag vet inte, Dr. Johnson. Hon--hon är ganska skrämmande! 1101 00:49:39,559 --> 00:49:42,479 - Nej, nej, nej, kom igen. Sheldon, Sheldon lyssna, lyssna. 1102 00:49:42,562 --> 00:49:44,523 Ta ett knä, kom igen. 1103 00:49:44,606 --> 00:49:46,692 Det var en pojke jag kände en gång. 1104 00:49:46,775 --> 00:49:48,193 Han var kär i den här tjejen, 1105 00:49:48,276 --> 00:49:50,737 och han ville fråga henne till balen så dåligt, 1106 00:49:50,821 --> 00:49:51,738 men han var nervös. 1107 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 - Så vad gjorde han? 1108 00:49:52,906 --> 00:49:54,491 - Nåväl, en dag såg han henne 1109 00:49:54,574 --> 00:49:56,910 sitter i cafeterian, 1110 00:49:56,993 --> 00:49:58,704 äta fiskpinnar 1111 00:49:58,787 --> 00:50:01,164 och vara fantastisk. 1112 00:50:01,248 --> 00:50:04,292 Och han insåg något-- det är bara sju ord. 1113 00:50:04,376 --> 00:50:08,171 "Skulle du gå på balen med mig?" 1114 00:50:08,255 --> 00:50:13,176 Åtta små ord stod mellan honom och lyckan. 1115 00:50:13,260 --> 00:50:16,805 Så han tryckte ner rädslan och sa orden. 1116 00:50:16,888 --> 00:50:19,182 - Och hon sa ja? 1117 00:50:19,266 --> 00:50:25,647 - Hon, eh, fastnade fisken sticker i näsan på mig. 1118 00:50:25,731 --> 00:50:28,400 Alla skrattade. 1119 00:50:28,483 --> 00:50:29,860 - Och det här är tänkt att inspirera mig? 1120 00:50:29,943 --> 00:50:31,445 - Jag säger bara att det inte är det 1121 00:50:31,528 --> 00:50:32,904 kommer att hända dig! 1122 00:50:32,988 --> 00:50:35,615 Gå nu! Åtta små ord! Du kan göra det här! 1123 00:50:35,699 --> 00:50:36,950 Whoo! 1124 00:50:37,951 --> 00:50:40,328 - 1125 00:50:49,379 --> 00:50:50,630 - Hej. 1126 00:50:50,714 --> 00:50:52,799 - Du försöker för vårträning? 1127 00:50:52,883 --> 00:50:54,426 - Är du från Nashville, 1128 00:50:54,509 --> 00:50:58,972 för du är de enda tio Jag förstår. 1129 00:50:59,055 --> 00:51:00,724 Jag fattar inte. 1130 00:51:00,807 --> 00:51:04,102 Tja, eh, Chris, jag... 1131 00:51:04,186 --> 00:51:07,689 skulle du, um, gå till-- 1132 00:51:07,773 --> 00:51:09,983 - Åhh! Hej, titta. 1133 00:51:10,067 --> 00:51:11,526 Någon fisade i fotbollsdräkt 1134 00:51:11,610 --> 00:51:12,569 och nu pratas det. 1135 00:51:12,652 --> 00:51:14,905 Ha ha! - Åh-ho! 1136 00:51:14,988 --> 00:51:16,990 - Åh! 1137 00:51:17,073 --> 00:51:19,034 - Sluta, du skadar honom! - Zastrow! 1138 00:51:19,117 --> 00:51:21,036 - Jaha? - Vad gör du? 1139 00:51:21,119 --> 00:51:23,246 - Åh, du vet, Jag hade lite kul. 1140 00:51:23,330 --> 00:51:25,248 Ja, det ser ut som Sheldons ha kul. 1141 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 Hej, ni vill se om jag kan slå honom 1142 00:51:26,958 --> 00:51:29,586 genom stolparna? - Nej. Det gör jag inte. 1143 00:51:30,670 --> 00:51:33,632 - Hej! Vad du än säger, mamma. 1144 00:51:36,343 --> 00:51:38,637 - Är du okej? - Är du okej? 1145 00:51:38,720 --> 00:51:40,096 Herregud, jävlar. 1146 00:51:40,180 --> 00:51:42,265 - Det finns underkläder på sina ställen 1147 00:51:42,349 --> 00:51:45,477 där underkläder inte hör hemma, men jag är okej. 1148 00:51:45,560 --> 00:51:50,023 - Okej. Tja, du, eh, ta det lugnt kompis. 1149 00:51:56,279 --> 00:51:58,281 - Du måste fånga det, man! 1150 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 - Jag har det, man! - Ja. 1151 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 - Gå, Sheldon! - Whoo! 1152 00:52:10,043 --> 00:52:11,127 - Gå och hämta dem! 1153 00:52:11,211 --> 00:52:13,338 - Whoo! - 1154 00:52:18,426 --> 00:52:21,596 - Okej, kör Shel-Shock! 1155 00:52:27,853 --> 00:52:30,981 - Åh, nej! 1156 00:52:31,064 --> 00:52:32,691 - Shel-chock, Shel-Shock, 1157 00:52:32,774 --> 00:52:34,693 Shel-Shock, Shel-Shock, 1158 00:52:34,776 --> 00:52:36,570 Shel-Shock, Shel-Shock, 1159 00:52:36,653 --> 00:52:38,154 Shel-Shock, Shel-Shock, 1160 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Shel-Shock, Shel-Shock! 1161 00:52:40,073 --> 00:52:43,577 Ja! Ja, gå Shel-Shock! 1162 00:52:45,412 --> 00:52:46,663 - Åh! Ah! 1163 00:52:46,746 --> 00:52:47,998 - Åh-ho! 1164 00:52:55,755 --> 00:53:00,385 - Ash McVee? Äh, är du galen? 1165 00:53:06,558 --> 00:53:08,518 - Åh! 1166 00:53:10,437 --> 00:53:12,480 Chris kommer inte att gå på balen med vem som helst. 1167 00:53:12,564 --> 00:53:14,774 Hon är fixerad vid den här killen av någon anledning, 1168 00:53:14,858 --> 00:53:16,234 så han är vårt enda hopp. 1169 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 – Nej, vårt enda hopp är för dig att öva. 1170 00:53:23,074 --> 00:53:25,410 - Christina Jane. 1171 00:53:25,493 --> 00:53:27,913 Vad gör du här? 1172 00:53:27,996 --> 00:53:30,624 Du har ett matteprov imorgon. 1173 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 - Vad hände med att ta ner din svurna fiende, 1174 00:53:35,295 --> 00:53:37,714 som försöker ta bort din enda anledning att leva? 1175 00:53:37,797 --> 00:53:41,885 – Titta, planen är att få Chris på Ashs radar. 1176 00:53:41,968 --> 00:53:44,888 Han kommer att be henne till balen om vi får henne att verka cool. 1177 00:53:44,971 --> 00:53:47,557 - Åh, oj, som hur du gjorde Sheldon verkar cool? 1178 00:53:47,641 --> 00:53:48,558 - Håll käften. 1179 00:53:50,185 --> 00:53:53,188 - Hej? - Åh, hej, Chris! 1180 00:53:53,271 --> 00:53:56,650 - Hej, Quincy. Jag menar, Dr Johnson. 1181 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Min mamma är inte hemma, vad vill du? 1182 00:54:05,659 --> 00:54:08,036 - Äh, spelar du ett tv-spel? 1183 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 - Nej. 1184 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 Det är ekot 1185 00:54:10,664 --> 00:54:12,457 från tv-spelet att du spelar. 1186 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 – Jag spelar inget tv-spel. 1187 00:54:14,334 --> 00:54:15,710 Jag pluggar till mitt matteprov. 1188 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 - Gör din mattebok har explosioner 1189 00:54:17,963 --> 00:54:20,006 kommer ur det? - 1190 00:54:20,090 --> 00:54:21,758 - Okej, bra. 1191 00:54:21,841 --> 00:54:24,302 Jag tar en paus så jag kan tortera den här killen 1192 00:54:24,386 --> 00:54:26,262 vem ska vara någon stor cyber-stud. 1193 00:54:26,346 --> 00:54:27,722 Den här killen har inte slagit mig en enda gång! 1194 00:54:31,142 --> 00:54:32,769 - Han kanske bara går genom en svacka. 1195 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 – Det är faktiskt lite tråkigt. 1196 00:54:45,407 --> 00:54:46,992 Jag menar, den här killen har inget liv. 1197 00:54:47,075 --> 00:54:49,244 Du kan höra honom bråka med sin pappa. 1198 00:54:49,327 --> 00:54:52,122 Kan du tänka dig att leva hemma som vuxen? 1199 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 – Han kanske tycker om att bo hemma. 1200 00:54:55,959 --> 00:54:57,293 - Det är ännu tråkigare. 1201 00:54:57,377 --> 00:54:58,670 Att han inte vet vad halt han är. 1202 00:55:08,430 --> 00:55:10,140 - Ja! Q dör igen! 1203 00:55:10,223 --> 00:55:12,392 Whoo! Ja! 1204 00:55:13,727 --> 00:55:15,478 Åhh. - Äh... 1205 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 du vet, Chris, 1206 00:55:16,896 --> 00:55:18,982 du och jag är inte så olika. 1207 00:55:19,065 --> 00:55:20,233 Du kanske hittar detta svårt att tro, 1208 00:55:20,316 --> 00:55:21,943 men när jag var yngre, 1209 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Jag var inte så cool. 1210 00:55:23,611 --> 00:55:25,196 Faktum är att jag en gång röstades fram mest troligt 1211 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 att stoppas i en urinal, så... 1212 00:55:27,407 --> 00:55:28,616 - Vad är din poäng? – Jag tror 1213 00:55:28,700 --> 00:55:30,910 du borde försöka och prata med Ash. 1214 00:55:30,994 --> 00:55:32,078 - Varför skulle jag prata med honom? 1215 00:55:32,162 --> 00:55:33,663 - För att du gillar honom. 1216 00:55:35,081 --> 00:55:36,708 - Nej, det gör jag inte. 1217 00:55:38,585 --> 00:55:41,796 Hur vet du det? - För att jag råkar vara en cool, 1218 00:55:41,880 --> 00:55:46,259 icke halt vuxen med ett liv som kan saker. 1219 00:55:46,342 --> 00:55:47,719 – Det spelar ingen roll. 1220 00:55:47,802 --> 00:55:50,013 Han har en flickvän. - Vem, Cindy? 1221 00:55:50,096 --> 00:55:51,222 Hon är ingen tävling. 1222 00:55:51,306 --> 00:55:53,099 - Är du galen? 1223 00:55:53,183 --> 00:55:54,809 Hon är skriven i tre sporter. 1224 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Hennes farfar uppfann ogrässnackaren, 1225 00:55:56,603 --> 00:55:58,354 så hon får bara gå skidor hela tiden. 1226 00:55:58,438 --> 00:56:01,608 - Ja, men det är hon också ytlig och småaktig och elak. 1227 00:56:01,691 --> 00:56:05,445 Och du är smart och begåvad och kreativ. 1228 00:56:05,528 --> 00:56:08,865 Du måste bara träffa honom i ditt element. 1229 00:56:08,948 --> 00:56:10,450 Vill du ge det ett försök? 1230 00:56:13,078 --> 00:56:15,747 - Och hur gör vi det? 1231 00:56:20,794 --> 00:56:23,171 - Okej, vem är redo för en studieresa?! 1232 00:56:23,254 --> 00:56:26,424 - Jag! Du kanske har faktiskt gjort något coolt för en gångs skull. 1233 00:56:26,508 --> 00:56:28,301 - Tack. Och kom ihåg! 1234 00:56:28,384 --> 00:56:30,178 Vi har en härlig och begåvade Tracy 1235 00:56:30,261 --> 00:56:32,806 som din följeslagare för dagen. 1236 00:56:32,889 --> 00:56:35,391 – Jag minns inte att jag tog med hem ett tillståndskort 1237 00:56:35,475 --> 00:56:37,560 för min mamma att skriva under för denna resa. 1238 00:56:37,644 --> 00:56:40,563 Tja... det gjorde du. 1239 00:56:43,149 --> 00:56:44,400 Okej, nu kör vi! 1240 00:56:47,237 --> 00:56:50,865 - Jag har en briljant planerar att ta ner Prodigy. 1241 00:56:50,949 --> 00:56:52,784 Vi bygger en robot! 1242 00:56:52,867 --> 00:56:55,328 Vi skickar den till Prodigys hus. 1243 00:56:55,411 --> 00:56:57,747 Samtidigt hon öppnar dörren, 1244 00:56:57,831 --> 00:57:00,291 vi släpper ankan, 1245 00:57:00,375 --> 00:57:03,378 distraherar henne, och sedan roboten 1246 00:57:03,461 --> 00:57:05,630 avger en magnetisk puls-- 1247 00:57:05,713 --> 00:57:07,298 - Det låter genialiskt, Wendell, 1248 00:57:07,382 --> 00:57:09,467 men det har jag redan har en plan på gång här. 1249 00:57:09,551 --> 00:57:11,761 - Vad? Varför bjöd du inte in mig? 1250 00:57:11,845 --> 00:57:13,805 - Jag måste gå, Wendell. Jag fyller i dig senare. 1251 00:57:13,888 --> 00:57:14,931 Åh-- 1252 00:57:15,014 --> 00:57:17,058 - - 1253 00:57:17,142 --> 00:57:18,184 - Okej. 1254 00:57:18,268 --> 00:57:22,355 - - Mm-hmm. 1255 00:57:23,857 --> 00:57:24,774 – Det här är svårt! 1256 00:57:26,609 --> 00:57:28,111 - Har ni något emot det om jag går med dig? 1257 00:57:28,194 --> 00:57:29,237 - Chris, hej, ja. Vi är bara... 1258 00:57:29,320 --> 00:57:31,197 räkna ut lag. 1259 00:57:31,281 --> 00:57:33,741 - Ja, öh, du kan få tjejen. 1260 00:57:36,494 --> 00:57:40,373 - Så vänta, sikta på den här saken på skärmen, eller hur? 1261 00:57:40,456 --> 00:57:41,875 - Äh, ja. 1262 00:57:49,340 --> 00:57:51,718 - Ladda om! Ladda om! 1263 00:57:52,719 --> 00:57:54,721 - Hur gick det, eh, bli så bra på det här? 1264 00:57:54,804 --> 00:57:57,807 – Vi hade ett zombieangrepp på vår gård förra året. 1265 00:58:01,811 --> 00:58:04,189 - Kom igen, man. Hon är som ett proffs. 1266 00:58:04,272 --> 00:58:05,440 Vi skulle kunna byta lag om du vill. 1267 00:58:05,523 --> 00:58:06,774 - Ja! - Åh, inget sätt, okej? 1268 00:58:06,858 --> 00:58:08,818 Du hade din chans. Hon är min. 1269 00:58:11,863 --> 00:58:13,489 Du vet, det finns ett spel här inne där jag kan 1270 00:58:13,573 --> 00:58:14,949 verkligen dra min egen vikt, dock. 1271 00:58:15,033 --> 00:58:16,701 Du vill verkligen få ner huset? 1272 00:58:20,747 --> 00:58:23,541 - Så du är en baldrottning och en poolhaj? 1273 00:58:23,625 --> 00:58:25,585 - Japp. Jag kan till och med leka i en klänning. 1274 00:58:26,711 --> 00:58:28,504 Så, har du roligt? - Äh-ha. 1275 00:58:28,588 --> 00:58:31,633 Tänk om jag slår dig på något uppfanns efter medeltiden? 1276 00:58:32,425 --> 00:58:34,010 ♪ Oj ♪ 1277 00:58:34,093 --> 00:58:37,347 ♪ Whoa, whoa ♪ 1278 00:58:37,430 --> 00:58:38,932 ♪ Oj ♪ 1279 00:58:39,015 --> 00:58:40,683 ♪ Oj ♪ 1280 00:58:40,767 --> 00:58:45,021 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1281 00:58:45,104 --> 00:58:47,523 ♪ Du pratade med henne ♪ 1282 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 ♪ Men bråkar med mig ♪ 1283 00:58:49,317 --> 00:58:50,526 ♪ Det är äntligen klart ♪ 1284 00:58:50,610 --> 00:58:52,695 ♪ Du suddar ut linjerna ♪ 1285 00:58:52,779 --> 00:58:54,405 ♪ Är du störd? ♪ 1286 00:58:54,489 --> 00:58:56,199 ♪ Tja, nu bryr du dig ♪ 1287 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 ♪ Varför tävlar du igenom ♪ 1288 00:58:57,951 --> 00:58:59,535 ♪ Mitt röda ljus? ♪ 1289 00:58:59,619 --> 00:59:01,246 ♪ Kan du inte förstå? ♪ 1290 00:59:01,329 --> 00:59:05,208 ♪ Jag flöt ner för dig ♪ 1291 00:59:05,291 --> 00:59:09,087 ♪ Berätta för mig hur du kan sova ♪ 1292 00:59:09,170 --> 00:59:12,257 ♪ Hur kan du andas ♪ 1293 00:59:12,340 --> 00:59:14,592 ♪ Baby, berätta hur ♪ 1294 00:59:14,676 --> 00:59:16,928 ♪ Hur älskar du mig nu? ♪ 1295 00:59:17,011 --> 00:59:19,013 ♪ Whoa, whoa ♪ 1296 00:59:19,097 --> 00:59:20,848 ♪ Berätta hur-- ♪ 1297 00:59:20,932 --> 00:59:22,225 - Cindy! 1298 00:59:24,018 --> 00:59:25,478 - Åh, jag är så ledsen. 1299 00:59:25,561 --> 00:59:26,896 Jag måste ha snubblat över nätsladden. 1300 00:59:26,980 --> 00:59:28,439 - Vad är ditt problem? - Det gjorde du inte 1301 00:59:28,523 --> 00:59:29,732 seriöst bara gör det. - Kom igen, 1302 00:59:29,816 --> 00:59:31,317 jalapeñopopparna är här. 1303 00:59:31,401 --> 00:59:33,361 - Ja, väl, Jag har tappat aptiten. 1304 00:59:33,444 --> 00:59:34,570 Tack. 1305 00:59:50,712 --> 00:59:53,589 - Nu, i det här spelet, hastighet är din vän. 1306 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 Och du kan styra hastigheten 1307 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 med denna lilla sak kallas gasspjäll. 1308 00:59:57,552 --> 01:00:01,222 - Åh, hej, varför äter du inte mitt damm! 1309 01:00:01,306 --> 01:00:02,724 - Ahhh! - Ha ha. 1310 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Vi ses! - Nej. Sakta ner! 1311 01:00:04,559 --> 01:00:05,977 Broms! Broms! - Åh, ja. Vad gör du? 1312 01:00:06,060 --> 01:00:07,854 Vad gör du? Rör inte min broms! 1313 01:00:07,937 --> 01:00:09,188 sluta! åh! 1314 01:00:09,272 --> 01:00:10,732 - Ja! Hej! Håll händerna för dig själv! 1315 01:00:10,815 --> 01:00:12,358 - Ha ha! Vi ses senare! 1316 01:00:12,442 --> 01:00:14,277 - Nej! - Whoo! 1317 01:00:14,360 --> 01:00:15,611 - Hej. 1318 01:00:15,695 --> 01:00:18,865 Öh... har du något emot om-- 1319 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 - Ja. 1320 01:00:20,241 --> 01:00:21,576 - Okej. 1321 01:00:22,869 --> 01:00:24,370 - Du vet det där Cindy tar bara på dig 1322 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 för hon är rädd för dig, eller hur? 1323 01:00:26,372 --> 01:00:29,125 - Av mig? Varför skulle Cindy vara rädd för mig? 1324 01:00:29,208 --> 01:00:32,295 - För att du är den enda person som står upp mot henne. 1325 01:00:32,378 --> 01:00:34,297 Och hon hatar det. - Gör hon det? 1326 01:00:34,380 --> 01:00:37,050 - Ja, du vet, det är konstigt. 1327 01:00:37,133 --> 01:00:38,968 Jag tror inte ens Cindy gillar mig väldigt mycket. 1328 01:00:39,052 --> 01:00:41,679 Hon, du vet, pratar bara om sig själv, 1329 01:00:41,763 --> 01:00:46,434 och vi gör aldrig något tillsammans som ett par. 1330 01:00:46,517 --> 01:00:48,978 du vet, Jag har haft roligare med dig 1331 01:00:49,062 --> 01:00:52,815 på två timmar än vad jag har haft om två månader med Cindy. 1332 01:00:52,899 --> 01:00:54,359 Sanningen är... 1333 01:00:55,610 --> 01:00:57,111 Jag tror att vi är klara ett tag. 1334 01:00:59,238 --> 01:01:02,033 Så, eh... 1335 01:01:02,116 --> 01:01:03,618 vill du gå? 1336 01:01:04,869 --> 01:01:06,120 - Visst. 1337 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Vart vill du åka? 1338 01:01:08,581 --> 01:01:10,083 – Nej, jag menar att bala. 1339 01:01:11,459 --> 01:01:13,878 - Åh! åh! 1340 01:01:13,961 --> 01:01:15,213 Är du seriös? 1341 01:01:15,296 --> 01:01:16,589 - Äh, ja. Har du redan en dejt? 1342 01:01:16,672 --> 01:01:18,383 - Nej! Nej, nej, nej. 1343 01:01:18,466 --> 01:01:20,885 Det är bara... kommer inte Cindy att bli kärnvapen? 1344 01:01:20,968 --> 01:01:22,804 – Ärligt talat, så länge det är en varm kropp 1345 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 i en smoking för sina bilder, hon kommer knappt att märka det. 1346 01:01:28,559 --> 01:01:30,520 - Ja! Ja! 1347 01:01:30,603 --> 01:01:31,854 - Nej! - Åh, jag vann! 1348 01:01:31,938 --> 01:01:33,689 Jag vill ha en av dessa i mitt hus! 1349 01:01:33,773 --> 01:01:38,361 - Åh, bra idé. Väldigt praktiskt, det är jättebra. 1350 01:01:38,444 --> 01:01:40,071 Fuskare. 1351 01:01:40,154 --> 01:01:43,616 - Man, att vara med dig gör mig känner mig som en tonåring igen. 1352 01:01:45,118 --> 01:01:46,702 - Det är konstigt. 1353 01:01:46,786 --> 01:01:49,455 Du får mig att känna som en vuxen. 1354 01:01:50,456 --> 01:01:51,999 - Hej, killar. 1355 01:01:52,083 --> 01:01:53,501 - Hej. - Har min mamma sparkat din rumpa? 1356 01:01:53,584 --> 01:01:54,794 - Det gjorde hon. 1357 01:01:54,877 --> 01:01:56,212 – Hon har galna färdigheter. 1358 01:01:56,295 --> 01:01:58,589 - Hej, var är Ash? 1359 01:01:58,673 --> 01:01:59,799 - Han var tvungen att gå. 1360 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 - Åh. 1361 01:02:01,134 --> 01:02:03,886 Åh, nej, älskling, jag är ledsen. - Nej, det är okej. 1362 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 Jag ska träffa honom igen Lördag vid balen. 1363 01:02:06,013 --> 01:02:07,223 - Bra. 1364 01:02:07,306 --> 01:02:09,434 Vänta? Vad? 1365 01:02:09,517 --> 01:02:11,352 Vad? – Han bad mig på bal! 1366 01:02:11,436 --> 01:02:12,937 - Åh! – Han bad mig på bal! 1367 01:02:13,020 --> 01:02:15,731 - – Det är så spännande. 1368 01:02:16,774 --> 01:02:18,985 Berätta inte för någon att jag gjorde det här. 1369 01:02:20,153 --> 01:02:21,487 Han bad mig på bal! 1370 01:02:21,571 --> 01:02:24,073 - Okej, vi måste fira. 1371 01:02:24,157 --> 01:02:25,408 Detta kräver paj. 1372 01:02:25,491 --> 01:02:27,285 Min bebis går till hennes första bal. 1373 01:02:27,368 --> 01:02:29,245 - Åh! Jag kan inte tro Jag skrämmer mig inte 1374 01:02:29,328 --> 01:02:31,080 om att missa turneringen, men det är jag inte. 1375 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 - Ja, och det är du bara saknar en. 1376 01:02:32,832 --> 01:02:34,459 Det finns mycket mer. - Verkligen? 1377 01:02:34,542 --> 01:02:37,962 - Ja. Jag slår vad om om vi tittar på nätet, vi kommer att hitta massor av turneringar. 1378 01:02:38,045 --> 01:02:39,505 Ah, kolla upp det. 1379 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Titt. inga problem. 1380 01:02:46,512 --> 01:02:48,473 Det är bra. 1381 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 Äh... 1382 01:02:50,349 --> 01:02:51,517 så... - Var det du? 1383 01:02:51,601 --> 01:02:53,102 - Nej. Ja. jag vet inte. 1384 01:02:53,186 --> 01:02:55,104 Internet är galet, eller hur? Det hela är en modefluga. 1385 01:02:55,188 --> 01:02:56,939 Låt oss gå och hämta lite, eh, citronmarängpaj. 1386 01:02:57,023 --> 01:02:58,399 Okej, det är som en citron som får dig att vilja maräng. 1387 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 Snälla gör inte det. 1388 01:02:59,692 --> 01:03:01,110 - Åh, nej. 1389 01:03:01,194 --> 01:03:03,279 Nej, nej, nej, nej. 1390 01:03:03,362 --> 01:03:04,614 Q? 1391 01:03:04,697 --> 01:03:05,907 Är det du? - Nej. 1392 01:03:05,990 --> 01:03:07,617 Håll ut. Hålla fast. Innan du hoppar 1393 01:03:07,700 --> 01:03:09,994 till några slutsatser... - Nej. Nej, du bara-- 1394 01:03:10,077 --> 01:03:11,954 - Chris, det är det inte vad tycker du-- 1395 01:03:12,038 --> 01:03:14,540 - Varför börjar du inte prata? - Okej, okej. 1396 01:03:14,624 --> 01:03:16,167 För några veckor sedan, Jag visste inte hur 1397 01:03:16,250 --> 01:03:18,169 att slå dig i spelet, och jag behövde verkligen 1398 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 att vinna turneringen att köpa mina föräldrars hus. 1399 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Så Chris, Jag vet att det jag gjorde var fel, 1400 01:03:22,256 --> 01:03:24,550 men allt jag sa till dig och din mamma är verklig. 1401 01:03:24,634 --> 01:03:26,677 Hej! 1402 01:03:26,761 --> 01:03:29,222 Jag vet inte vad du hörde, 1403 01:03:29,305 --> 01:03:30,765 men det är inte vad du tror. 1404 01:03:30,848 --> 01:03:33,226 - Verkligen? Så du gjorde inte allt detta 1405 01:03:33,309 --> 01:03:37,313 bara för att vinna något tv-spel? 1406 01:03:37,396 --> 01:03:38,898 - Det är vad du tror. 1407 01:03:38,981 --> 01:03:41,651 - Du måste komma ut av det här huset nu. 1408 01:03:41,734 --> 01:03:43,236 - Tracy-- - Quincy, gå ut! 1409 01:03:43,319 --> 01:03:47,114 - Jag går, jag går. 1410 01:03:47,198 --> 01:03:48,574 Jag är ledsen. 1411 01:03:52,954 --> 01:03:55,289 - Ash vill inte ens gå att bala med mig, eller hur? 1412 01:03:55,373 --> 01:03:56,958 - Nej, Chris. 1413 01:03:57,041 --> 01:03:59,418 Han vill verkligen, verkligen att gå till balen med dig. 1414 01:03:59,502 --> 01:04:01,003 Det är verkligt. 1415 01:04:01,087 --> 01:04:03,381 - Jag vet inte vad jag ska tro. 1416 01:04:03,464 --> 01:04:06,008 Men jag vet att jag går att förstöra dig. 1417 01:04:06,092 --> 01:04:08,010 Jag ska utplåna varje pixel av dig 1418 01:04:08,094 --> 01:04:10,304 så dåligt i turneringen att du inte ens kommer att kunna 1419 01:04:10,388 --> 01:04:12,139 att spela ett annat spel någonsin igen. 1420 01:04:12,223 --> 01:04:13,641 Och om du trodde du var en förlorare förut, 1421 01:04:13,724 --> 01:04:16,143 du bara vänta. 1422 01:04:20,356 --> 01:04:22,650 - Din idiot! 1423 01:04:22,733 --> 01:04:24,360 - De hatar mig nu! 1424 01:04:24,443 --> 01:04:28,322 - Jag kan inte fatta att du hade det min enda rival på repen, 1425 01:04:28,406 --> 01:04:30,866 och du blåste det. 1426 01:04:30,950 --> 01:04:32,451 - Vad menar du med din rival? 1427 01:04:32,535 --> 01:04:34,870 – Du tycker verkligen att jag kvalificerade mig för turneringen 1428 01:04:34,954 --> 01:04:38,165 bara så att jag kunde hänga med och se dig vinna? 1429 01:04:38,249 --> 01:04:39,750 Nyhetsflash, Einstein. 1430 01:04:39,834 --> 01:04:43,504 Medan du har varit ute spelar el romantico, 1431 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 Wendell har blivit bra. 1432 01:04:45,172 --> 01:04:46,382 Riktigt bra. 1433 01:04:46,465 --> 01:04:48,593 - Du förråder mig? – Nej, nej, nej! 1434 01:04:48,676 --> 01:04:50,219 - Hej-- – Nej, nej, nej! 1435 01:04:50,303 --> 01:04:51,971 Du förrådde spelandet. 1436 01:04:54,223 --> 01:04:57,810 Den gamla Q skulle aldrig har låtit detta hända. 1437 01:04:59,270 --> 01:05:01,063 Men den där Q dog 1438 01:05:01,147 --> 01:05:05,276 den andra en tjej kysste honom. 1439 01:05:05,359 --> 01:05:08,738 Du tror att jag gillar vara sidekick kille? 1440 01:05:08,821 --> 01:05:12,575 lördag kväll, Quincys regeringstid tar slut, 1441 01:05:12,658 --> 01:05:16,829 och Wendells ålder kommer att börja. 1442 01:05:19,915 --> 01:05:24,253 - Så...jag förstår det vi är fiender nu. 1443 01:05:24,337 --> 01:05:27,173 - Mm-hmm? - Kan jag fortfarande sova här? 1444 01:05:27,256 --> 01:05:29,050 Det har jag inte riktigt någon annan plats att gå. 1445 01:05:29,133 --> 01:05:31,093 - Ja, nej, du borde gå. 1446 01:05:32,678 --> 01:05:33,971 - Åh! 1447 01:05:36,682 --> 01:05:39,310 Wow! - Mmm. Min dåliga. 1448 01:05:40,728 --> 01:05:42,688 – Det visade sig verkligen att vara en idiot, va? 1449 01:05:42,772 --> 01:05:45,024 - Du vet, jag är bara lika förvånad som du är. 1450 01:05:55,826 --> 01:05:58,871 - Är han död? - Sparka honom igen. 1451 01:05:59,872 --> 01:06:02,625 - Hej! Gå till skolan. 1452 01:06:02,708 --> 01:06:03,834 Få ett arbete! 1453 01:06:03,918 --> 01:06:06,629 - Åh! åh! Oj! 1454 01:06:13,177 --> 01:06:14,929 - Vi älskar dig, Prodigy. 1455 01:06:15,012 --> 01:06:18,224 Du kommer att rocka totalt huset lördag kväll. 1456 01:06:19,725 --> 01:06:21,936 Q och Prodigy kommer att, som duell, 1457 01:06:22,019 --> 01:06:23,979 precis innan turneringen. 1458 01:06:24,063 --> 01:06:25,773 - Nej, det är vi inte. Jag kommer i fred. 1459 01:06:25,856 --> 01:06:27,733 - Wuss! 1460 01:06:27,817 --> 01:06:29,485 - Kan du slå på ditt headset? 1461 01:06:29,568 --> 01:06:31,737 Jag vill bara prata i en minut. Behaga? 1462 01:06:31,821 --> 01:06:34,073 - Hej, biblioteksdatorer är för forskning. 1463 01:06:38,994 --> 01:06:41,414 - En minut. Klockan tickar. 1464 01:06:41,497 --> 01:06:44,125 - Prodigy är en brud? Inget sätt! 1465 01:06:44,208 --> 01:06:46,335 Ahhh! 1466 01:06:46,419 --> 01:06:48,838 - Någon mer som har en kommentar? - Nej, backar. 1467 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 - Du måste veta att Ash frågade dig 1468 01:06:51,090 --> 01:06:52,883 till balen på riktigt. 1469 01:06:52,967 --> 01:06:55,970 Och jag är orolig att om du inte går, 1470 01:06:56,053 --> 01:06:57,638 du kommer att sluta som jag. 1471 01:06:57,722 --> 01:07:00,182 - Jag kommer inte att vara som du. Jag vinner. 1472 01:07:00,266 --> 01:07:02,393 - Du måste följa med Ash. - Det är för sent. 1473 01:07:02,476 --> 01:07:04,061 Jag har redan sagt det till honom Jag spelar i turneringen. 1474 01:07:04,145 --> 01:07:06,272 - Vissa saker är viktigare! 1475 01:07:06,355 --> 01:07:09,525 Jag insåg äntligen det med din mamma. 1476 01:07:09,608 --> 01:07:10,693 Och jag förstörde det. 1477 01:07:10,776 --> 01:07:12,069 Men du behöver inte. 1478 01:07:12,153 --> 01:07:14,447 - Ska ni slåss eller vad? 1479 01:07:14,530 --> 01:07:16,198 Oj, glöm att jag sa det. 1480 01:07:17,366 --> 01:07:18,784 Aj. 1481 01:07:21,078 --> 01:07:23,164 - Jag ska bevisa det för dig. 1482 01:07:23,247 --> 01:07:26,500 Jag tänker inte tävla i turneringen. 1483 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 Hörde du vad jag sa, Chris? 1484 01:07:28,252 --> 01:07:29,795 Jag kommer inte spela i turneringen. 1485 01:07:29,879 --> 01:07:31,505 - Jag vill att du ska spela i den turneringen 1486 01:07:31,589 --> 01:07:36,302 så du vet hur det känns att få dina drömmar krossade. 1487 01:07:36,385 --> 01:07:42,141 Din minut är slut. 1488 01:07:42,224 --> 01:07:43,476 - Ahhh. 1489 01:07:45,394 --> 01:07:50,357 Vad är det för fel på dig, biblioteksfolk! 1490 01:07:59,825 --> 01:08:01,911 – Välkommen till invigningen "svart hål" 1491 01:08:01,994 --> 01:08:03,454 VM-turnering. 1492 01:08:03,537 --> 01:08:05,664 Åtta spelare slåss för det stora priset 1493 01:08:05,748 --> 01:08:09,835 på 175 500 USD. 1494 01:08:12,379 --> 01:08:14,131 - Åh, hej, här kommer de! 1495 01:08:14,215 --> 01:08:15,966 Det här kommer att bli en seriöst episk uppgörelse. 1496 01:08:16,050 --> 01:08:17,968 - Det stämmer, Jenny. Vi har några fenomenala 1497 01:08:18,052 --> 01:08:21,806 cyberatleter här ikväll, inklusive några kändisar. 1498 01:08:22,890 --> 01:08:24,934 - Oj, ja! 1499 01:08:30,189 --> 01:08:32,733 – Det finns en miljon timmar speltid mellan dem. 1500 01:08:32,817 --> 01:08:35,027 - Du går ner! - The Prodigy, Ice Man 41, 1501 01:08:35,110 --> 01:08:37,238 Evicer8r, Bulkenn, Bigdub, 1502 01:08:37,321 --> 01:08:40,282 Eba, och, naturligtvis, den mäktiga Q. 1503 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 – De fyra första spelarna som kan slå en motståndare 1504 01:08:43,702 --> 01:08:46,121 ur konkurrensen kommer gå vidare till sista omgången. 1505 01:08:46,205 --> 01:08:48,207 - Där den sista mannen stod kommer att bli 1506 01:08:48,290 --> 01:08:50,292 "svart hål" Världsmästare. 1507 01:08:50,376 --> 01:08:53,045 Alla andra går därifrån och gråter i sina juicelådor. 1508 01:08:53,128 --> 01:08:54,630 åh! 1509 01:09:04,807 --> 01:09:07,143 - På dina märken... 1510 01:09:16,402 --> 01:09:18,237 - Gör dig redo... 1511 01:09:21,949 --> 01:09:23,409 - Svart hål! 1512 01:09:23,492 --> 01:09:26,745 - 1513 01:09:34,336 --> 01:09:35,754 - Whoo! 1514 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 - Kom igen, Chris! 1515 01:09:50,060 --> 01:09:52,396 - Åh-hoo-hoo-hoo! Ja! 1516 01:09:52,479 --> 01:09:54,273 - Bigdud! Oooh! 1517 01:10:01,780 --> 01:10:04,283 - Kom och hämta den! - Jag förstår. 1518 01:10:08,662 --> 01:10:10,623 - Aah! 1519 01:10:10,706 --> 01:10:12,374 - Nej! 1520 01:10:14,919 --> 01:10:17,046 - Nej! - Spelet slut. 1521 01:10:17,129 --> 01:10:18,672 - Jag är ledsen! Du är ute ur spelet, 1522 01:10:18,756 --> 01:10:20,549 vad säger det? 1523 01:10:20,633 --> 01:10:23,344 - Åh, nej! 1524 01:10:23,427 --> 01:10:26,013 – Och i slutet av vår öppning omgången är segraren... 1525 01:10:26,096 --> 01:10:27,556 Q, vår första finalist. 1526 01:10:27,640 --> 01:10:29,642 - Det här ser ut som Q av rekordböckerna. 1527 01:10:29,725 --> 01:10:31,101 - Det stämmer. - Förutom inte så 1528 01:10:31,185 --> 01:10:32,770 in i sin segerdans av någon anledning. 1529 01:10:32,853 --> 01:10:34,313 - Va. 1530 01:10:39,526 --> 01:10:42,112 - Hej, hej, hej! 1531 01:10:42,196 --> 01:10:44,239 Ah, ah! 1532 01:10:44,323 --> 01:10:47,910 - Hej, du, eh, Balkann, din pappa, liksom, han gick. 1533 01:10:47,993 --> 01:10:50,913 Han sa att han inte älskade dig. Jag gör inte--jag gör det inte. 1534 01:10:50,996 --> 01:10:54,917 - Vad? Pappa? Pappa? 1535 01:11:00,255 --> 01:11:01,423 - Nej! 1536 01:11:01,507 --> 01:11:02,591 - Spelet slut! 1537 01:11:02,675 --> 01:11:05,761 - Bigdub, Bigdub! 1538 01:11:05,844 --> 01:11:09,181 Och nummer två, och nummer två! 1539 01:11:09,264 --> 01:11:10,516 Whoo! 1540 01:11:20,859 --> 01:11:22,778 - Åh, trevligt. – Nej, nej, nej! 1541 01:11:22,861 --> 01:11:24,488 - Whoo! 1542 01:11:30,327 --> 01:11:32,121 Hej! Orättvis! 1543 01:11:32,204 --> 01:11:35,416 - - 1544 01:11:38,877 --> 01:11:40,629 - Spelet slut. 1545 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 - Ja! 1546 01:11:42,214 --> 01:11:45,968 - Okej, Chris, whoo! Jag menar, Prodigy! 1547 01:11:46,051 --> 01:11:47,386 - Mina damer och herrar, vi är nere 1548 01:11:47,469 --> 01:11:49,513 till vår sista semifinal, men tjänstemännen 1549 01:11:49,596 --> 01:11:51,473 kommer bara behöva ett ögonblick att ta emot 1550 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 en konkurrent i sista minuten. 1551 01:11:53,267 --> 01:11:55,602 Han kvalificerade sig men vi var inte säkra han skulle klara det ikväll. 1552 01:11:55,686 --> 01:11:57,563 Och vilken historia den här killen är. 1553 01:11:57,646 --> 01:11:58,981 - Vilken historia verkligen, Jenny. 1554 01:11:59,064 --> 01:12:02,484 Låt oss ge en stor hand till Shel-Shock! 1555 01:12:02,568 --> 01:12:05,487 - Whoo! - Whoo! 1556 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 - Sheldon? - Sheldon? 1557 01:12:10,743 --> 01:12:12,995 - Sheldon? - Sheldon! 1558 01:12:16,582 --> 01:12:18,500 - -Så lyssna på det här-- 1559 01:12:18,584 --> 01:12:20,169 i sista minuten, sjukhuset gick med på det 1560 01:12:20,252 --> 01:12:21,670 för att släppa Shel-Shock från dragkraft 1561 01:12:21,754 --> 01:12:24,089 för att spela ikväll! – Och det blir bättre. 1562 01:12:24,173 --> 01:12:25,883 - Oj! - Minuter efter brott 1563 01:12:25,966 --> 01:12:29,178 åtta ben och brister hans mjälte på fotbollsplanen, 1564 01:12:29,261 --> 01:12:32,431 frågade Shel-Shock Prodigy till balen sa hon nej. 1565 01:12:32,514 --> 01:12:34,433 - Oj. 1566 01:12:54,661 --> 01:12:56,622 - Du har precis blivit Ebenezered! 1567 01:13:14,431 --> 01:13:18,602 - Dags för en sträcka! Ha ha ha. 1568 01:13:23,398 --> 01:13:25,609 - - Ha ha ha! 1569 01:13:29,530 --> 01:13:30,989 Ja! 1570 01:13:32,449 --> 01:13:33,534 - Spelet slut. 1571 01:13:35,661 --> 01:13:37,454 - Åh, 1572 01:13:37,538 --> 01:13:38,747 Och titta på det här! 1573 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Shel-shock är vår sista finalist! 1574 01:13:40,666 --> 01:13:42,459 - Kom nu ihåg, gott folk, dagens final 1575 01:13:42,543 --> 01:13:43,919 är vinnare ta alla! 1576 01:13:44,002 --> 01:13:45,087 När du är ute är du ute. 1577 01:13:45,170 --> 01:13:46,505 - Det gör det. - 1578 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 - Whoo! 1579 01:13:47,923 --> 01:13:50,175 - Ja! - Whoo! 1580 01:13:50,259 --> 01:13:52,886 - Låt oss göra det här! Kom igen, Chris! 1581 01:13:54,847 --> 01:13:57,432 - På dina märken, 1582 01:13:57,516 --> 01:13:59,143 fixa-- 1583 01:13:59,226 --> 01:14:02,521 - Vänta. Vänta. 1584 01:14:02,604 --> 01:14:03,730 - Vad är det här? 1585 01:14:03,814 --> 01:14:07,234 Jag behöver säga något. Chris. 1586 01:14:07,317 --> 01:14:08,861 Jag är kär i din mamma. 1587 01:14:11,864 --> 01:14:13,157 -Åh! - Dr Johnson! 1588 01:14:13,240 --> 01:14:14,783 - Åh, jag visste att Q var brutal, 1589 01:14:14,867 --> 01:14:17,286 men han pratar nu om Prodigys mamma! 1590 01:14:17,369 --> 01:14:19,955 – Nu kallar jag det Smakprat, Bob! 1591 01:14:20,038 --> 01:14:22,541 - Det var inte smäck, Jag menar allvar! 1592 01:14:22,624 --> 01:14:25,752 - Ja, visst är du det. Hej, hej, Chris, 1593 01:14:25,836 --> 01:14:28,630 Jag är också kär i din mamma. Hon är het. 1594 01:14:28,714 --> 01:14:31,550 - Åhh! 1595 01:14:31,633 --> 01:14:33,302 - Håll käften, din apa. 1596 01:14:33,385 --> 01:14:35,345 – Nu börjar Bigdub in på modern bashing. 1597 01:14:35,429 --> 01:14:38,599 Det här är kallblodigt! - Jag slår inte hennes mamma-- 1598 01:14:38,682 --> 01:14:40,851 Jag bashing inte! 1599 01:14:40,934 --> 01:14:43,812 Tracy. 1600 01:14:43,896 --> 01:14:46,315 Jag älskar dig. Och jag är ledsen. 1601 01:14:46,398 --> 01:14:49,401 - alla: Awww! - Awww! 1602 01:14:49,484 --> 01:14:50,485 - Tack. 1603 01:14:50,569 --> 01:14:51,820 - Jag är ledsen också. 1604 01:14:51,904 --> 01:14:54,239 Ledsen att du är så het! 1605 01:14:54,323 --> 01:14:57,159 - Hej! Stäng ditt pajhål! Stäng! 1606 01:14:57,242 --> 01:14:58,785 - Hej, inte mer av detta modersprat 1607 01:14:58,869 --> 01:15:01,163 eller så är ni båda borta härifrån. - Han var... 1608 01:15:01,246 --> 01:15:02,497 - Tack. 1609 01:15:02,581 --> 01:15:04,750 - På dina märken, 1610 01:15:04,833 --> 01:15:06,168 fixa, 1611 01:15:06,251 --> 01:15:07,502 Svart hål! 1612 01:15:17,930 --> 01:15:19,348 - Whoo! 1613 01:15:39,952 --> 01:15:41,912 - Åh, ha ha ha! 1614 01:15:41,995 --> 01:15:44,790 Ja! Bigdub! Whoo! 1615 01:15:45,958 --> 01:15:48,710 - Minut 12, och de här killarna är utmattade. 1616 01:15:48,794 --> 01:15:50,629 Ingen ger en tum. 1617 01:16:03,558 --> 01:16:05,769 - - Ja! Ja! 1618 01:16:05,852 --> 01:16:07,104 Whoo! 1619 01:16:17,948 --> 01:16:20,826 - Åh! Shel-Shock fångade precis en twister i ansiktet! 1620 01:16:20,909 --> 01:16:23,578 Han kommer att vara ute om inte han kan få tillbaka sin hälsa. 1621 01:16:23,662 --> 01:16:24,830 - Du är nästa, Q. 1622 01:16:31,670 --> 01:16:34,089 - Har ett avtal för dig. 1623 01:16:34,172 --> 01:16:35,799 Vi tar ut Prodigy tillsammans 1624 01:16:35,882 --> 01:16:39,344 och vi delar upp prispengarna, 50/50. 1625 01:16:39,428 --> 01:16:41,096 Tänk på det, dude. 1626 01:16:41,179 --> 01:16:43,098 Det här kan vara din sista chans att vara bäst. 1627 01:16:54,776 --> 01:16:56,028 - 1628 01:16:56,111 --> 01:16:57,362 - Åh-ho-ho! 1629 01:16:57,446 --> 01:17:00,490 Där är Q:et jag vet. 1630 01:17:02,909 --> 01:17:04,995 - Håll det där, kompis. 1631 01:17:05,078 --> 01:17:08,790 Boulder är på väg! 1632 01:17:08,874 --> 01:17:10,792 Ha ha ha! - Vad är du... 1633 01:17:10,876 --> 01:17:12,961 - Chris, flygande näve. 1634 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 - Vad?! - Flygande näve, nu! 1635 01:17:29,269 --> 01:17:31,313 - Whoo! Ja! 1636 01:17:31,396 --> 01:17:32,814 – Q försöker inte ens vinna. 1637 01:17:32,898 --> 01:17:35,025 Han försöker ta ut Bigdub med honom. 1638 01:17:35,108 --> 01:17:39,029 - Det här är ett offer på 175 000 dollar! 1639 01:17:39,112 --> 01:17:40,489 - Chris, vad gör du? 1640 01:17:40,572 --> 01:17:42,741 - Att känna min fiende. 1641 01:17:47,204 --> 01:17:48,830 - Tänk på vad du gör, Q. 1642 01:17:48,914 --> 01:17:50,582 - Kalla mig Quincy. 1643 01:17:55,003 --> 01:17:56,505 - Aaah! 1644 01:17:56,588 --> 01:17:58,590 - Åh! 1645 01:17:58,673 --> 01:18:03,887 – Åh, Q och Bigdub har tagit varandra ur spelet! 1646 01:18:03,970 --> 01:18:05,722 De är båda ute! 1647 01:18:05,806 --> 01:18:08,183 Ingen kunde ha sett det här kommer! 1648 01:18:11,395 --> 01:18:14,689 - Jag behöver inte dig! - Spelet slut! 1649 01:18:14,773 --> 01:18:17,150 - Åh! Jag vann! 1650 01:18:19,111 --> 01:18:21,363 åh! Jag vet inte vad jag ska säga! 1651 01:18:21,446 --> 01:18:23,907 Säg ingenting. 1652 01:18:27,786 --> 01:18:29,830 - - Hej, killar. 1653 01:18:29,913 --> 01:18:31,373 Jag vill inte inkräkta i ditt ögonblick här, 1654 01:18:31,456 --> 01:18:32,833 men vi måste avsluta denna turnering. 1655 01:18:32,916 --> 01:18:34,543 - Vad menar du? Chris vann. 1656 01:18:34,626 --> 01:18:37,212 - Au contraire, Dr. Johnson. 1657 01:18:40,757 --> 01:18:43,885 - Förbered dig på att bli Shel-chockad! Ha ha ha! 1658 01:18:43,969 --> 01:18:45,887 - - 1659 01:18:51,643 --> 01:18:54,271 - Åhh! 1660 01:18:55,313 --> 01:18:57,566 - Aah! 1661 01:18:57,649 --> 01:18:59,317 - Åhh! 1662 01:18:59,401 --> 01:19:02,696 Ah, landningsögonblick, ja! 1663 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 - "Black Hole" Champion Shel-Shock. 1664 01:19:10,871 --> 01:19:13,248 - Vinnare! Vinnare! 1665 01:19:13,331 --> 01:19:15,500 - Oj! 1666 01:19:15,584 --> 01:19:18,587 Tack, sir. Tack. 1667 01:19:18,670 --> 01:19:20,922 - Bra jobbat! 1668 01:19:21,006 --> 01:19:22,466 - Oj! 1669 01:19:25,802 --> 01:19:27,137 Ahh! 1670 01:19:31,975 --> 01:19:34,436 - Och "Black Hole"-mästaren världens är... 1671 01:19:34,519 --> 01:19:37,439 - Shel-chockad! - Shel-chockad! 1672 01:19:38,190 --> 01:19:40,817 - Ja! Ja! 1673 01:19:47,199 --> 01:19:49,743 – Åh, det var så roligt! 1674 01:19:49,826 --> 01:19:51,745 – Du är fantastisk. 1675 01:19:51,828 --> 01:19:54,623 - Ask? Vad gör du här? 1676 01:19:54,706 --> 01:19:56,124 - Ja, jag har typ redan 1677 01:19:56,208 --> 01:19:58,835 planerade att tillbringa kvällen med dig, så... 1678 01:19:58,919 --> 01:20:00,462 - Såg du hela det där? 1679 01:20:00,545 --> 01:20:04,466 - Ja! Ja, jag är ledsen du vann dock inte. 1680 01:20:04,549 --> 01:20:06,384 - Jag är ledsen att jag inte gick att bala med dig. 1681 01:20:06,468 --> 01:20:08,470 Jag ville verkligen. 1682 01:20:08,553 --> 01:20:09,930 - Det är okej. 1683 01:20:10,013 --> 01:20:13,850 Men vi kunde ändå gå om du vill. 1684 01:20:14,893 --> 01:20:16,269 - Jag vill gärna! 1685 01:20:18,230 --> 01:20:20,607 - Okej. Nåväl, okej, låt oss-- 1686 01:20:20,690 --> 01:20:22,609 - Okej! Okej! 1687 01:20:22,692 --> 01:20:24,986 - Chris! Vänta, vänta. 1688 01:20:25,070 --> 01:20:26,655 Okej, okej, innan du skriker på mig, 1689 01:20:26,738 --> 01:20:27,906 kan jag säga några saker? 1690 01:20:27,989 --> 01:20:30,826 Behaga. - Varsågod. 1691 01:20:30,909 --> 01:20:33,703 - Jag är så ledsen att jag ljög för dig. 1692 01:20:33,787 --> 01:20:36,998 Och jag är massivt kär i dig. 1693 01:20:37,082 --> 01:20:39,000 Och om du tar mig tillbaka, 1694 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 Jag låter dig slå mig vid poolen när du vill. 1695 01:20:45,006 --> 01:20:46,341 Något annat? 1696 01:20:46,424 --> 01:20:49,678 Ja. Egentligen, öh, åtta saker till. 1697 01:20:51,388 --> 01:20:53,932 Skulle du gå på balen med mig? 1698 01:20:54,015 --> 01:20:56,476 - ♪ Det kommer att bli en stor kväll ♪ 1699 01:20:56,560 --> 01:21:00,021 ♪ Vi kommer att ha en bra tid ♪ 1700 01:21:00,105 --> 01:21:02,566 ♪ Det kommer att bli ett stort, stort, stort, 1701 01:21:02,649 --> 01:21:04,442 stor, stor, stor natt ♪ 1702 01:21:04,526 --> 01:21:07,445 ♪ En, två, tre, alla mina killar och tjejer ♪ 1703 01:21:07,529 --> 01:21:10,657 ♪ Vi ska festa som det är slutet på världen ♪ 1704 01:21:10,740 --> 01:21:13,243 - ♪ Låt oss sätta igång ♪ - ♪ Hej ♪ 1705 01:21:13,326 --> 01:21:14,869 - ♪ Börjat ♪ - ♪ Hej ♪ 1706 01:21:14,953 --> 01:21:16,705 - ♪ Börjat ♪ - ♪ Hej ♪ 1707 01:21:16,788 --> 01:21:18,290 - Whoa-oh-whoa, 1708 01:21:18,373 --> 01:21:21,167 ♪ Väntar hela veckan och det är fredag kväll ♪ 1709 01:21:21,251 --> 01:21:24,504 ♪ Vi måste klä upp oss för vår livs tid ♪ 1710 01:21:24,588 --> 01:21:26,756 - ♪ Låt oss sätta igång ♪ - ♪ Hej ♪ 1711 01:21:26,840 --> 01:21:28,508 - ♪ Börjat ♪ - ♪ Hej ♪ 1712 01:21:28,592 --> 01:21:30,844 - ♪ Börjat ♪ - ♪ Hej ♪ 1713 01:21:30,927 --> 01:21:33,805 - ♪ För jag har känt ner, ner, ner ♪ 1714 01:21:33,888 --> 01:21:37,309 ♪ Jag behöver en hämtning, runda, runda, runda ♪ 1715 01:21:37,392 --> 01:21:41,021 ♪ Jag vill snurra upp det, högt, högt, högt ♪ 1716 01:21:41,104 --> 01:21:45,900 ♪ DJ ta mig bort ♪ 1717 01:21:45,984 --> 01:21:51,323 ♪ Åh, det kommer att bli en stor kväll ♪ 1718 01:21:51,406 --> 01:21:54,784 ♪ Vi kommer att ha det bra ♪ 1719 01:21:54,868 --> 01:21:59,581 ♪ Det kommer att bli ett stort, stort, stort, stor, stor, stor natt ♪ 1720 01:21:59,664 --> 01:22:03,168 ♪ Det har varit en lång vecka, jobbat övertid ♪ 1721 01:22:03,251 --> 01:22:06,546 ♪ Jag behöver ett hett beat för att få den här festen rätt ♪ 1722 01:22:06,630 --> 01:22:09,924 ♪ Jag är på en annan nivå, höja basen och diskanten ♪ 1723 01:22:10,008 --> 01:22:12,177 ♪ Höj den, höj den, skruva upp ♪ 1724 01:22:12,260 --> 01:22:15,096 ♪ För jag har känt ner, ner, ner ♪ 1725 01:22:15,180 --> 01:22:18,558 ♪ Jag behöver en hämtning, runda, runda, runda ♪ 1726 01:22:18,642 --> 01:22:22,103 ♪ Jag vill snurra upp det, högt, högt, högt ♪ 1727 01:22:22,187 --> 01:22:27,067 ♪ DJ ta mig bort ♪ 1728 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 ♪ Ahhh ♪ 1729 01:22:29,194 --> 01:22:32,405 ♪ Det kommer att bli en stor kväll ♪ 1730 01:22:32,489 --> 01:22:35,992 ♪ Vi kommer att ha en bra tid ♪ 1731 01:22:36,076 --> 01:22:38,787 ♪ Det kommer att bli en stor, stor, stor, 1732 01:22:38,870 --> 01:22:43,166 stor, stor, stor kväll ikväll ♪